原地踏步

士兵们正在阅兵场上原地踏步。

The soldiers were marking time on the parade wound .

如果你现在的工作已是原地踏步不会再有起色，那你很可能在盘算要换一个新的工作，其实有这个想法的也不止你一个人。

If you 've been marking time at work and hoping to get a new job , you 've got company .

利润原地踏步。

Profits have stagnated .

我要么原地踏步直到获得晋升（这看来得是几年以后的事了），要么改变现在正做的事情。

I could either tread water until I was promoted , which looked to be a few years away , or I could change what I was doing .

班长命令战士们原地踏步。

The squad leader ordered the men to mark time .

CRT技术也不是在原地踏步。

Nor is CRT technology standing still .

只有牢牢掌握我们的薪水、升职机会，才能决定最终是原地踏步、黯然离开还是成为下一任CEO。

Only we are in control of how much money we make , how far up the ladder we traverse , and ultimately whether we stay , go , or become the next CEO .

中国自加入WTO后，世界性的挑战日益增多，国内企业无论是跨出国门，还是原地踏步，都面临着全球化竞争的考验。

Since china has been joining WTO , the world challenge has increased day by day , no matter domestic enterprises step out the gateway of a country or mark time , will face the test of the competition for globalization .

就在Facebook蒸蒸日上的时候，Myspace却基本上在原地踏步，直到去年新闻集团以区区3500万美元把它卖给了包括汀布莱克在内的一个投资集团为止。

As Facebook ascended , MySpace basically remained the same until last year when News Corp. sold it for a paltry $ 35 million to an investor group including Timberlake .

当一些公司开始提供蓝光光驱或者HDDVD作为计算机的一个可选件时，苹果还是保持原地踏步，只提供再普通不过的DVD格式支持。

While some companies have begun to include Blu-ray Disc or HD DVD drives as options in their computers , Apple has stayed on the sidelines , preferring the ubiquitous DVD format .

这些产品是个人电脑行业为逆转出货量两位数的下降趋势所做努力的一部分。有人担心，在苹果（AppleInc.）和三星（SamsungElectronicsCo.）迅速进入智能手机和平板电脑市场之际，个人电脑产业仍然原地踏步。

The products come as part of the PC industry 's efforts to reverse double-digit shipment declines amid worries that they have sat still while mobile companies such as Apple Inc. and Samsung Electronics Co. were quick to jump into the smartphone and tablet markets .

日本三巨头：在本田的美国化管理团队将新品投放市场之前，该公司还会原地踏步，尤其是它的讴歌NSX超跑，这款车型已经在各大车展上亮相好几年了，但至今仍未上市。

Japanese Three : Honda treads water while it waits for bold new designs from its Americanized management team to reach market , particularly the Acura NSX super car , which has been on the auto show circuit now for several years .

那位军官让士兵们原地踏步以示惩罚。

The officer made the soldiers mark time as a punishment .

很多人在生活的某一阶段原地踏步停滞不前。

Many people are , at some point in their life .

数十年来美国的中值收入一直原地踏步。

Median incomes in the US have been stagnant for decades .

她在不断前进而我在原地踏步。

She keeps proceeding while I stamp on the same ground .

国民经济一定要向前发展，不能原地踏步

The national economy must necessarily advance , and cannot stand still

将军来之前，我们原地踏步已有五分钟。

We had marked time for five minutes before the general came .

我们不会在前进的路上原地踏步，更加不能倒退。

We will not stand still , nor should we go backwards .

教师命令学生们原地踏步走。

The teacher ordered the students to mark time .

如果你原地踏步，你永远到不了任何地方。

You 'll never get anywhere as a shoeshine .

原地踏步三分钟平静下来，然后伸展全身。

March in place for three minutes to cool down , and stretch .

只要这种论战持续，英国很可能将继续原地踏步。

While this continues , the UK can expect to continue to tread water .

我们不会满足于原地踏步。

We are not content to stand still .

完成后，原地踏步半分钟。

After finishing , place footfall half minutes .

事实上他们还是在原地踏步。

And the fact they have to winter and summer in the same place .

在竞争中落后的公司没有哪家是因为完全的原地踏步才失败的。

No company that falls behind the competition is guilty of standing completely still .

士兵们原地踏步了几秒钟，然后走向卡车。

The soldiers marked time for a few seconds and then moved towards the lorries .

原地踏步！现在前进，前进，向前进。

Now march , march , march .

如果从不行动，你将永远在原地踏步。

If you never act , you will be left standing in the same spot forever .