共同财产

国有资产是全体人民的共同财产。

State-owned property is the common property of the whole people .

论夫妻共同财产制的不足与完善

On Defects And Improvement Of Marital Common Property System

第三十九条离婚时，夫妻的共同财产由双方协议处理；

Article 39 At the time of divorce , the disposition of the property in the joint possession of husband and wife is subject to agreement between the two parties .

在加利福尼亚等实行夫妻共同财产制（communityproperty）的州，婚后财产往往是对半分。

In ' community property ' states , such as California , marital assets are typically split 50-50 .

保护气候视为人类共同财产

Conservation of climate as part of the common heritage of mankind

如何保护夫妻共同财产所有权

On protection of the ownership of conjugal estates by the entirety

但是，我国离婚夫妻的共同财产分割仍然存在一些棘手的问题。

However , there are still intractable problems of community property under divorce .

浅谈夫妻共同财产的使用和管理

The Usage and Management of the Common Property of the Man and Wife

杜晓伟个人存款为我们夫妻共同财产。

Du xiaowei 's personal savings were our joint property of the spouses .

另一位知情人表示，这对离婚夫妇正在出售他们所有的共同财产。

Another source said the pair are selling all of their joint property .

签了婚前协议。如果肯尼斯出轨，安德莉亚就可以拿到90%的共同财产

A prenup . If Kenneth cheated , Andrea got 90 % of everything .

婚姻法不宜设定以夫妻共同财产清偿共同债务

Paying off Common Debts with Property Shared by Both Husband and Wife : Not Advisable

但还存在一些不足之处，本文拟就夫妻个人财产与共同财产相互转化；

The paper discusses the mutual transformation of the private property and the community property ;

夫妻财产也同样属于共同财产，离婚时应作平均分配。一物只能且只须有一个产权。

Marital property is the same as community property and is divided equally upon divorce .

王宝强称他的妻子转移并藏匿了部分夫妻双方共同财产。

Wang has alleged that his wife transferred and hid some of the couple 's assets .

第二，保护夫妻共同财产，维护家庭整体利益。

Second , protect joint property .

最后完善夫妻共同财产分割制度中的保障与补偿机制。

Finally , the jointly owned property division improve the system of protection and compensation mechanisms .

他还从共同财产问题和延留义务的角度揭示了企业的性质。

He also reveals the nature of enterprises from the perspectives of common property and delaying obligations .

当然也为夫妻共同财产的分割打下了良好的理论基础。

Of course , it also lays a good theoretical foundation for the division of joint property .

在本论文中我们讨论的是夫妻共同财产的分割。

In this paper we are talking about the division of Common property of husband and wife .

两种处理原则的着眼点不同，第一种方式旨在扩大夫妻共同财产的范围，承认人力资本是夫妻共同财产。

The two principles are different , the first approach seeks to expand the scope of property .

语言既是一个民族不可或缺的文化遗产，也是人类的共同财产。

Language is a nation 's indispensable cultural heritage as well as the common heritage of mankind .

这不意味着我们把共同财产放在一边。

All of this does not mean that we have put deliberation and common property to one side .

分割共有物之诉，分割共同财产之诉共同共有人对共有财产享有权利，承担义务。

Each of the common owners shall enjoy the rights and assume the obligations respecting the joint property .

离婚纠纷中，非法转移、隐藏共同财产的现象经常出现，现行法律制度对受害一方的保护不尽如人意。

This paper discusses the illegal transferring and hiding of the shared properties by spouses in divorcing disputes .

对家务劳动的社会性别分析&兼谈我国夫妻共同财产的范围

Research from the Prospect of Gender Analysis on Housework & Also on the Scale of Marital Property in China

而解决这些问题的前提，是对夫妻共同财产的范围予以明确认定。

But the premise to solve these question , is recognizing clearly the husbands and wives joint property scope .

婚内损害赔偿与夫妻共同财产制的冲突和协调

Conflict and Coordination Among Damage Compensation During Marriage Period and the System of Common Property of the Wife and Husband

尼科尔：我们生活在共同财产州里，所以事情应该会简单化，难道不是吗？

Nicole : We live in a community property state , so that should simplify things , shouldn 't it ?

在司法实践中，夫妻共同财产分割遇到了很多新的问题，离婚时的共同财产分割显得更为复杂。

In judicial practice , there have been lots of problems for the partition of community property , especially under divorce .