公证检验

货物之化学组成成份分析，须由独立的国际公证检验机构在装货港检验证明，所需费用由卖方负担。

The chemical composition of the cargo shall be determined by an independent international Agency at Load Port , Seller cost .

然而鉴于化肥抵达上海时是由公证检查检验的，并考虑我们间的长期贸易关系，我们只好如数接受你方的索赔。

But since the chemical fertilizer was examined by a public surveyor upon arrival at Shanghai and in view of our long-standing business relations , we cannot but accept your claims as tendered .

承租人行使索赔权利的，出租人应当协助。因而准备委请公证行检验，并保留索赔权。

Where the lessee makes such a claim , the lessor shall provide assistance . We have also noted that it will be inspected by a public surveyor and that you are reserving your right to claim .

此异议需经卖方同意的公证行出具检验证明。

For this discrepancy , we need the certification from notarization organization which had been agreed by the seller .

所有异议均须提供经卖方同意的公证行的检验证明。

In all cases , claims must be accompanied by Survey Reports of Recognized Public Surveyors agreed to by the Sellers .

这是伦敦一家有名的公证行出的检验报告。

Here 's a survey report issued by a well-known public surveyor in London .