公干

这次去罗马是公干还是游玩？

Is the trip to Rome business or pleasure ?

你来巴黎是公干还是游玩？

Are you in Paris on business or pleasure ?

你来巴黎公干还是游玩？

Are you in Paris on business or pleasure ?

有何公干？

What important business brings you here ?

Lynnie，Tom总是在外面公干，难道你不担心么？

MARY ALICE : Lynnie ? Tom 's always away on business . Do you ever worry he might .. ?

无论YoYo身处何方（同我在一起或外出公干），无论他工作有多么的繁忙，他几乎每天都会通过任何一种方式，将他的爱传递给我。

No matter where Yo Yo is ( together with me or on business trip ), no matter how busy he is with his business , he would always find one of the means to deliver his loving message .

爱丽斯？毕蔓在国外公干，外国子公司的属公司

Alice Beaman is abroad on company business , foreign sub-subsidiary

你是来公干还是来找乐子的？

Are you in town on , uh , business or pleasure ?

大姐已知，当时你赴长安公干。

NIA knew that you were away on duty .

你才是来这公干的人。

You 're the one here on business .

我在秘鲁公干时，公司给我报销花费。

When I went on business to Peru , the office refunded my expenses .

在为本特利公司开发销售渠道的同时，威廉姆斯将广泛地到远东公干。

William will travel extensively to the Far East while developing marketing channels for Bentley .

我公干的地方是河内的交通大学？

Hanoi University of Communication and Transportation .

不论您是公干还是休假、旅游，中恒君豪大酒店是您的最佳选择！

It will be your best choice , whether you are on business , or on trip .

报告以一位投资者最近到苏州工业园区公干时的经历为例。

The report cited an investor 's experience on a recent work visit to the Suzhou Industrial Park .

到国外公干出差的人可获得订做西服的特别津贴。

People , usually those taking official trips abroad , were given a special allowance to have suits tailor-made .

贵行人员在伦敦和巴黎之间公干时我们常有幸接待，先生。

We have often times the honour to entertain your gentlemen in their travelling backwards and forwards betwixt London and Paris , sir .

来此公干的客人如有一、二天空闲，都会希望交给旅游公司去整套安排。

Visitors on business trips here with one or two free days on their hands would like the tour agencies to provide packaged tours .

无论您踏足天涯海角，渡假或是公干，我们的全球旅游保险计划，都能保障您及您的家人。

No matter what corner of the globe you visit , our worldwide travel insurance plan protects you and your family whether you re on holiday or business .

初时因「华星」老板郭先生长时间在外地公干，难于联络和洽谈发行版权的细节。

At the beginning , as the boss of CA , Mr Kwok was overseas , it was difficult to have contact him for discussion of the details of copyright .

027-世界范围扩展条款经约定，此保险扩展承保被保险人的非体力工种雇员在出国公干时依法对第三方应负的责任。

027-worldwide extension it is agreed that this insurance is extended to indemnify the non-manual employees of the insured against their liability to third parties whilst on business trips abroad .

座落于京城新商务及外交使馆区中心的北京希尔顿酒店，是您公干、购物或观光一天后的理想下榻之处。

Located in the heart of Beijing 's new commercial and diplomatic district , Hilton Beijing is a refreshing retreat from an intensive day of meetings , shopping or sightseeing .

生活水平提高了，城市充满了宝马、中国旅游产品和品牌在全世界都蜂涌公干和金钱。

The way living standards have be raised , where cities are filled with bmws , branded goods and Chinese tourist are flocking worldwide for business trips and money to spend .

我的父亲是中毒死亡，他的商业伙伴之一，他们外出公干在北朝鲜，自那时以来，他是痛苦的疾病。

My father was poisoned to death by his business associates on one of their outings on a business trip in North Korea , since then he was suffering for the sickness .

西北行记，主要是指中国历史上各个时代的人物自内地到西北地区出使、考察、视察、旅游、探亲、公干或任职等时所留下的纪行文字。

Northwest travel notes , mainly refers documentary records written by the persons , during the time when they in the Northwest area for the purpose of mission , survey , inspection , tourism , visiting relatives , business or office , and so on , in all the times .