债务减免

但他明确指出，IMF所建议的以官方贷款形式向希腊提供债务减免的做法是不合法的。

But he made clear that granting debt relief to Athens on official loans – as the IMF suggests as an option – would be illegal .

但是昨日，经合组织（oecd）指出，剔除对尼日利亚的一次性债务减免后，富裕国家向非洲提供的援助在2006年没有变化。

But yesterday , the organisation for Economic Co-operation and development said that excluding one-off debt relief to Nigeria African aid from rich countries was static in 2006 .

就连全美房地产协会（NationalAssociationofRealtors）也承认，廉价销售一一包括止赎房和债务减免房销售一一的销售价格比“正常”市价低约20%。

Even the National Association of Realtors concedes distressed sales including foreclosures and short sales are closing about 20 % below " normal " market rates .

由八国集团（G8）发起、规模为500亿美元的债务减免计划刚刚实施数月，就出现了这种现象，似乎颇为奇怪。

This seems odd just months after the implementation of the $ 50bn Group of Eight-sponsored debt forgiveness plan .

再回到我的祖国（又一次面临动荡的埃及），这样一笔从天而降的税款能够给政府带来逾50亿美元，几乎是目前与国际货币基金组织（IMF）谈判的债务减免金额的两倍。

And to return to my homeland , Egypt , which is once more in ferment , the windfall tax could bring the government more than $ 5bn , almost double the amount of debt relief being negotiated with the International Monetary Fund .

刚果正急于利用面向穷国的债务减免方案，并得到新形式的西方发展援助，但在国际货币基金组织（IMF）批准该国的新计划之前，刚果无法达到这些目的。

Congo is eager to take advantage of a debt relief scheme for poor countries and to access new forms of western development aid , but it cannot do so until the International Monetary Fund approves a new programme for the country , which it is not ready to do .

正如希腊人所指出的，债务减免是正常的做法。

As the Greeks point out , debt relief is normal .

具有债务减免设计的信用敏感型证券定价

Pricing the Credit Sensitive Securities with Debt - Relief Mechanic

另一个选择肯定是更为激进的债务减免。

The alternative must surely be a more radical reduction of debt .

事实上，政界人士和激进分子们夸大了债务减免的益处。

In truth , politicians and activists oversold its benefits .

国际债务减免的博弈论解释

International Debt Relief : An Interpretation in Game Theory

同情性的准假；因为家庭困难而考虑予以同情性的债务减免。

Compassionate leave ; considered for a compassionate discharge because of domestic difficulties .

由此看来，最好的债务减免计划是从双方各取一点儿。

The best debt-relief plan would therefore take a little from each side .

债务减免的危险是巨大的。

The dangers of debt relief are great .

决定发起“重债穷国倡议”并且给予债务减免。

and decided to do the Highly Indebted Poor Countries Initiative and give debt relief .

中国给予非洲赠款和债务减免及各种援助。

China has also given Africa , grants and debt relief and all sorts of aid .

然而如此慷慨解囊的背后，是关于债务减免真正目的何在的巨大分歧。

But behind the generous pledges are deep divisions about what debt relief is really for .

官员称，汤姆森在3个小时的会议中明确提到了债务减免的必要。

Officials said Mr Thomsen specifically mentioned the need for debt relief during the three-hour meeting .

因此在2005年，这项债务减免使（非洲国家）的债务/GDP比率下降到了30%，

So this debt relief in 2005 made the debt-to-GDP ratio fall down to about 30 percent ,

重视债务减免和提高援助效益是其中部分内容。

An increased focus on debt relief and making development aid more effective are part of the story .

欧元区必须认识到，某种形式的债务减免（即违约）将是不可避免的。

The eurozone must recognise that some form of debt relief , or default , will be inevitable .

希腊需要经济增长与债务减免，而不是更多的预算削减和超过50%的青年失业率。

Greece needs growth and debt relief , not more budget cuts and youth unemployment at over 50 % .

在未来某一刻，必然要有债务减免，也必须承认愚蠢的贷款是有代价的。

At some point there must be debt forgiveness ; the cost of stupid loans has to be recognized .

他说，很多国家能平衡他们的发展援助和债务减免。

A lot of countries , he says , had been able to balance their development aid against debt relief .

在这里也许有一部分人为支持非洲国家的债务减免努力过。

There may be some of you in this room who worked to support African countries to get debt relief .

看到那些受益于债务减免的国家再次负债累累，这确实很危险。

There is a real risk of seeing countries which have benefited from debt relief become heavily indebted once more .

至于布什政府，债务减免更多是在于补偿以前的失策及转变提供援助的方式。

For the Bush administration , debt forgiveness is more about acknowledging past failures and changing the way aid is delivered .

尽管如此，贸易、援助、债务减免仍是必要的，这些因素可与政治意愿一起确保贫困地区的利益。

Nevertheless , trade and aid and debt relief were still necessary-along with political will ? To ensure that the poor benefit .

非洲受益于大量流入的外国，尤其是中国的直接投资，还受益于外国援助和债务减免。

Africa has benefited from big inflows of foreign direct investment , especially from China , as well as foreign aid and debt relief .

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩欢迎二十国集团的暂停偿债倡议，并将发展中国家的债务减免延长六个月。

European Commission President Ursula von der Leyen has expressed welcome for the G20 Debt Service Suspension initiative and its extension through June 2021 .