侦查活动监督

侦查活动监督的有效履行，具有十分重要的诉讼价值和社会价值。

Effective supervision over investigation is of great value in lawsuits and is very important for social interests .

侦查活动监督是检察机关的一项重要诉讼监督职责。

Supervision over investigating activities is one of the important supervising duties in lawsuits for a procuratorial organ .

媒体对刑事侦查活动的监督及其限度

On the Limits and Supervision of Criminal Investigation by the Media

论侦查活动的监督

On the supervision of investigating activities

对此，应当加强检察机关对侦查活动的监督、制约，并且对于拒绝监督与制约的，予以惩戒。

Therefore , inspection organ must strengthen supervision on the detection activity and we must punish for the action of repudiation .

此项改革制度的实施，旨在强化职务犯罪侦查活动的监督制约、促进依法查办职务犯罪案件、切实保障犯罪嫌疑人的合法权益。

It aimed at strengthening the supervision of duty crime detection activities , promotion of investigating cases of official crime according to the law , and effectively safeguarding the legitimate rights and interests of criminal suspects .

实行检警一体化，实现两者职能的紧密结合，切实加强检察机关对侦查活动的监督，确立犯罪嫌疑人的诉讼主体地位，已刻不容缓。

Therefore , it is urgent for the integration of procuratorial work and police investigation , which can combine the functions of the two together to strengthen the surveillance mechanism in investigation procedure and establish the suspects as the main body of litigation .

在刑事侦查阶段，见证人参与侦查活动，就是为了监督和证明侦查人员侦查行为的真实性以及证据取得的关联性、合法性，是对侦查措施的一种程序性制约。

In the investigation phase , witnesses are involved in investigation activities , which is to supervise and prove the authenticity of the investigators detection behavior and the evidence obtained of objectivity , relevance , is the investigation organ for the investigation of procedural restricting measures .

对刑事侦查行为进行必要的司法审查是平衡诉讼格局、对侦查活动进行有效监督、合理分配侦查实施权和侦查监督权以及保障犯罪嫌疑人合法权利的必然要求。

Necessary judicial review of criminal investigation is a certain demand of balancing lawsuit setup , supervising investigation activities , distributing administration and supervision power of investigation and guaranteeing the legal right of suspects .

在侦查监督程序中存在司法观念滞后、替代措施不够完善、考核机制指向偏离、侦查活动监督不力等问题。

In investigation supervision of the programs are judicial concepts lag , the alternative measures are not perfect , evaluation mechanism deviations , investigative activities pointing problems such as ill supervisory .

检察引导侦查应当在现行法律框架内进行，其最终目的是为了提高侦查机关的办案质量，为控诉职能的实现提供强有力的支持，同时也是为了加强检察机关对侦查活动的法律监督。

Procuratorial organizations should carry out guiding work within the existing law framework in order to improve the quality of handling cases , give strong backing to accusations against defendants and enhance legal supervision aimed at criminal investigation .