价格折让

过了那个日期，这一价格折让将不再有效。

This price concession will not apply after that date .

他的条件不过是一点折让。过了那个日期，这一价格折让将不再有效。

His condition is nothing but a little discount . This price concession will not apply after that date .

根据中国监管部门去年发布的规定，上市公司对外出售股权时，价格折让幅度不得超过市场价格的10%。

According to rules issued last year by the regulator , shares in listed companies cannot be sold at more than a 10 per cent discount to their market price .

一些银行已经开始采取措施补充资本，但新股发行价较当前市场价格的折让高达30%-40%。

Some banks have begun to recapitalise but at 30-40 per cent discounts to their current share prices .

此次配售价格的折让只有7%多一点，与近期亚洲配售的折让比例一致。

The placement was done at a discount of just over 7 per cent , in line with recent Asian placements .

碧桂园（CountryGarden）上月末开始融资，配股价格有很大折让（也是31%），每15股配1股，共融资4亿港元。

Country Garden began this run of cash calls late last month with a heavily discounted ( also 31 per cent ) 1 for 15 rights issue amounting to HK $ 400m .

企业通过价格折扣、折让方式向个人销售商品（产品）和提供服务；

An enterprise sells commodities ( products ) or provides services to individuals through price discount or reduction .

他必须坚持他在制裁问题上的强硬公开立场，同时私下里向中国和印度而且只有这两个国家提出，它们应继续购买伊朗石油，但应较市场价格有大幅折让。

He must maintain his tough public rhetoric on sanctions while privately signalling to China and India and only China and India that they should continue buying Iranian oil , but at a large discount from market price .

与伯克希尔-哈撒韦资产类似的Loews公司，价格有10%的折让。

Loews , with similar holdings to Berkshire , is at a 10 per cent discount .

换股溢价理论上应该为零，但与经过数月交易猜测后达到的市场价格相比有一定折让。

The share exchange , supposedly for a nil premium , is at a discount to the market price that had been reached after months of deal speculation .

每个基金单位售价为12.88元，较参考市场价格（即三日平均价格）折让5.25%。

The units were priced at $ 12.88 each , representing 5.25 per cent discount to a reference market price ( being essentially a three-day averaged market price ) .

本文从贷款定价的原则和因素分析着手，提出贷款价格由核心价格、风险附加价格和可折让价格三部分组成，并建立了贷款定价数学模型。

This paper make a mathematical model that loan 's price consist of core price and risk additional price and favourable price .

全球矿商与其最大客户中国去年就2009-10年度基准价格展开的谈判最终破裂，矿商拒绝在与日本钢铁制造商商定的额度上，给与中国更大的铁矿石价格折让。

Talks between global miners and China , their biggest customer , on the 2009-10 annual benchmark broke down last year over the miners ' refusal to give China a bigger iron ore price discount than the amount agreed with Japanese steelmakers .