仲裁审理

双方当事人在仲裁委员会审理争议案件时，得委派代理人保护自己之利益。

The disputing parties may authorize attorneys to defend their interests during the hearings of a case before the Arbitration Commission .

与此同时，两家公司之间的仲裁正在审理中，双方都指控对方违反合同，并请求获得损害赔偿金。

Meanwhile arbitration hearings are under way between the two companies , both of which accuse each other of contractual violations and have asked for damages .

以深圳市为例，目前，深圳市仲裁委审理的断供案件已超过所有案件的30%，达到600余宗。

Tacking Shenzhen City as an example , at present , Shenzhen Arbitration Commission hearing the case has been broken for more than 30 % of all cases , reaching to 600 .

本文结合1969年之后国际法院和仲裁机构审理的一系列大陆架和海域划界案件，逐一分析大陆架划界的协议义务、自然延伸原则、等距离原则和公平原则。

The author thoroughly analyzes the principles on the continental shelf delimitation , in conjunction with a series of cases tried by ICJ and the arbitral tribunal after 1969 . Namely , it contains the agreement obligation , natural prolongation principle , equidistance principle and the equitable principle .

还没有好呢！还有两个抗议在仲裁室未审理完呢。

It 's not ready , there are two protest still on the jury room for hearing .

为避免在合资公司清算前仲裁案件已审理完毕并作出裁决结案，A公司需要合法地利用仲裁程序延缓仲裁案件的审理。

In order to prevent the tribunal from making a judgment before the liquidation process was completed , company A needed to slow down the arbitration .

本案将在海牙由5名法官组成仲裁庭进行审理。中国拒绝参与仲裁，称本案系由菲律宾单方面提起。

But China has refused to participate in the case , which will be heard by a five-judge tribunal in The Hague , saying it was unilaterally initiated by Manila .

但是，A公司新的投资项目一旦经审批机关批准后生效，则A公司违反了合资合同限制竞争的条款，因此为了保证新项目的进程，A公司需要加速仲裁案件的审理。

On the other hand , once its new venture was approved , A was in breach of the original agreement 's non-competition clause , so company A needed to speed up the arbitration .

声明还说：“霍顿抗议的事情目前正在国际体育仲裁法庭的审理过程之中，因此国际泳联不对该事进行进一步评论，以防听证会受到影响。”

The statement added : " The matter over which Mack Horton was allegedly protesting is currently under review by Court of Arbitration for Sport ( CAS ) and therefore it is not appropriate for FINA to prejudice this hearing by commenting further . "

第三十二条仲裁庭应当开庭审理案件。

Article 32 The arbitration tribunal will hold oral hearings .

按其规定，要求抵消的反诉一般都应接受，除非仲裁庭认为同时审理反诉会过分耽误对事实的判决，因而认为把反诉同主诉分开比较恰当。

It simply states that the counterclaim for setting off is always admissible except only that the tribunal may find it appropriate to serve the counterclaim from the main claim lest a concurrent examination of counterclaim should excessively delay the judgment on the merits .

由这样指定的三位仲裁员组成仲裁庭来审理案件。

The three arbitrators so appointed will from an arbitration tribunal to hear the case .

成立了一个仲裁委员会以按照仲裁规则审理和裁决该争端。

An arbitration board was fomed to hear and decide the dispute according to the rules of arbitration .

很抱歉，希拉克行生，我们不同意用法国的常设仲裁机械去处理，还是临时仲裁庭审理比较好。

I 'm sorry , Mr Chirac . We don 't agree with you to submit it to a standing arbitration organization in France . It 's better to submit the case to a temporary arbitration tribunal .

首席仲裁员与被选定或者被指定的两名仲裁员组成仲裁庭，共同审理案件。

The presiding arbitrator and the two appointed arbitrators will jointly form an arbitration tribunal to jointly hear the case .

双方当事人逾期未能共同选定或者共同委托仲裁委员会主任指定的，仲裁委员会主任应立即指定一名独任仲裁员成立仲裁庭审理案件。

Should the parties fail to make such appointment or entrustment , the chairman of the Arbitration Commission shall immediately appoint one sole arbitrator to form an arbitration tribunal to hear the case .