代管

老板出国期间由谁代管？

Who 's minding the shop while the boss is abroad ?

这笔钱将由人代管到她18岁为止。

The money will be held in trust until she is 18 .

被另一个有代管遗产的karl骗了6000美元。

Out of $ 6000 by some other trust fund karl .

HP代管的服务器&一整套包括管理、监控和维护等功能的解决方案，客户无需担心系统的运维。

HP Managed Server-a complete management , monitoring and maintenance solution so customers need not worry about the operating system .

EDS以代管客户的运算业务等服务外包活动而闻名。

EDS was known for outsourcing activities such as taking over management of customers ' computing operations .

据一份内部备忘录透露，汇丰中国区行政总裁黄碧娟（HelenWong）将代管香港业务，直至找到继任者。黄碧娟还将从3月起出任汇丰大中华区总裁。

Helen Wong , chief executive of its Chinese operation , will run Hong Kong until a successor is found and will take on a new position as head of Greater China for HSBC in March , according to an internal memo .

关于公有财产代管人制度的设计过程

Designing Process of the Public Property Managing Agent System : Humans

农村留守儿童代管中的法律关系及法律责任

Legal Relationship and Legal Liability in Substitute Management of Left-behind Children

1992年沧州地市合并，河间市由沧州市代管。

Cangzhou City in1992 to merge Hejian hosted by the Cangzhou City .

这笔金钱由他人为他的子女代管。

The money was to be held in trust for his children .

这家的宠物委托邻居代管。

The family pet was left in the trust of a neighbour .

矿区铁路自营和代管问题的探讨

Probe into Self-operation and Factoring of Railway in Mining Areas

一种基于指纹辨识的银行代管保管箱管理系统

A bank deposit boxes management system based on fingerprint recognition

这钱由人代管到我25岁时为止。

The money is in trust until I 'm twenty-five .

代管汽车分期付款的到期帐目是当今一桩巨大的业务。

Factoring in connection with automobile installment accounts is a big business today .

英国受权代管德国在东非的前殖民地。

Britain is mandated to govern the former colony of German East Africa .

析非国有档案代管、寄存的有关法律问题

A Legal Issue About State-Owned Archives Trusted to or Deposited in Some Agencies

他生病其间，生意由他女儿代管。

When she was ill , her daughter took her business over from her .

这笔钱委托他人代管，到他二十一岁才能使用。

The money is being held in trust for him until he is twenty-one .

本文在介绍指纹识别基本原理的基础上，设计出一种基于指纹辨识的银行代管保管箱管理系统。

Based on fingerprint recognition principles , a bank deposit boxes management system is designed .

利用自动转账功能进行代管费的个人核算

Using the Auto - transfer Accounts to Perform Personal Accounting of Students ' Administration Fee

作出推迟采纳新规则的决定之际，欧盟委员会自身正处于临时代管状态。

The postponement comes at a time when the commission itself is in caretaker mode .

当妈妈住院时，大女儿代管事务。

While the mother was going into hospital , her elder daughter held the fort .

干吗不休息一天？我来为你代管。

Why not have a day off ? I 'll hold the fort for you .

我不会支付超过30美元，直到我没有看到样机代管。

I will not pay more than $ 30 , and no escrow till I see mockup .

由物业管理公司代管的居者有其屋计划屋苑

Agent-managed Home Ownership Scheme estate

在你代管时任务完成得更快，或许正是因为这个原因。

Perhaps this is why things get done quicker in the office when you are in charge .

医生须得去伦敦找一个医师来代管他的业务。

The doctor had to go to London for a physician to take charge of his practice .

他最近一次颇具争议的举动是代管了中国其他地方的几所古寺庙。

His most recent controversial move was to act as an agent for other temples in the country .

让邮局代管你的邮件，或者邮寄到另外一个地址；也可以让邻居代收。

Have your mail held at the post office or re-directed , or ask a neighbour to collect it .