亲属

亲属称谓是亲属制度在语言中的反应。

Kinsfolk appellation is the kinfolks system reflection in language .

女性主义人类学与汉人亲属制度研究

A Study of Feminist Anthropology and the Kinsfolk System of the Ethnic Hans

我们所有的亲属都来参加了祖父八十寿宴。

All our family came to Grandad 's eightieth birthday party .

只有她的直系亲属参加了葬礼。

The funeral was attended by her immediate family only .

亲属需要时间痛悼他们失去的至爱。

Relatives need time to grieve over loved ones they have lost .

请了治疗专家来劝慰死者的亲属。

Therapists were brought in to counsel the bereaved .

受害人的遗孀今天正受到亲属和朋友的安慰。

The victim 's widow was today being comforted by family and friends .

我们的当务之急是帮助那些死者的亲属。

Our immediate concern is to help the families of those who died .

他靠在众亲属那儿蹭吃蹭喝过了一辈子。

He spent his life sponging off his relatives .

病人亲属要求有权拒绝使用机器维持生命。

Families want the right to refuse life support .

她最近的亲属已得到通知了。

Her next of kin have been informed .

医生可以征得亲属的同意后再施行此项手术。

The doctor may seek the concurrence of a relative before carrying out the procedure .

死者亲属在墓前献了花圈。

Relatives laid wreaths on the grave .

法庭宣读谋杀指控时受害者的亲属在公共旁听席观看。

Relatives of the victim watched from the public gallery as the murder charge was read out in court .

违法者对受害人亲属给予了适当的补偿。

The offender made proper restitution to the victim 's kindred .

他鄙视直系亲属圈子以外的人。

He has contempt for those beyond his immediate family circle

他是由虔诚的女性亲属带大的。

He was brought up by pious female relatives .

在正式通知亲属前，伤亡人员名单暂时保密。

Names of the dead and injured are being withheld pending notification of relatives

警方昨天拒绝在通知亲属前透露死亡男孩的姓名。

Police withheld the dead boy 's name yesterday until relatives could be told

你的亲属仍然住在西伯利亚吗？

Do relatives of yours still live in Siberia ?

我们已经通知了最近的亲属。

We have notified the next of kin .

他的直系亲属都在场，这显然起到了让他镇定的作用。

The presence of his immediate family is obviously having a calming effect on him .

在美国，他们把休·格兰特吹捧为第二个加里·格兰特（两人并无亲属关系）。

In America they are touting Hugh Grant as the next Cary Grant ( no relation ) .

她的再婚违背了亲属们的愿望。

She remarried against her relatives ' wishes .

他和市长有亲属关系。

He called cousin with the mayor .

满全我们众弟兄亲属对救恩的期求，并赏赐他们永恒的生命。

Grant our brothers and relatives their saving petitions and eternal life .

那时联系亲属的纽带以母方为主。

At the time , kindred were linked together chiefly through the band of their maternity .

俄罗斯人会在国际妇女节这一天为女性亲属庆贺节日，也会在这一天晚起一小时。

Russians also get up an hour later on International Women 's Day , the day for treating and celebrating female relatives .

国家助学贷款是指贷款人向借款人发放的由中央财政或地方财政贴息，用于借款人本人或其直系亲属、法定被监护人在国内高等学校就读全日制本、专科或研究生所需学杂费和生活费用的助学贷款。

State educational loans refer to educational loans granted by the lender to borrowers that are given fiscal interest discounts by the central financial authorities or local financial sector undergraduate , professional or graduate courses .

对担任监护人有争议的，由精神病人的所在单位或者住所地的居民委员会、村民委员会在近亲属中指定。

In case of a dispute over guardianship , the unit to which the mentally ill person belongs or the neighbourhood or village committee in the place of his residence shall appoint a guardian from among his near relatives .