乘势

欧洲富时Eurofirst300乘势上涨1.4%；纽约市场午盘，标普500指数上涨0.8%。

Europe followed suit , with the FTSE Eurofirst 300 gaining 1.4 per cent , while the S & P 500 was up 0.8 per cent by midday in New York .

他又开足发动机，夷然乘势而下。

He runs his engine full again , riding exultantly .

加入世贸驾驭世贸兴利防害乘势发展&谈谈发展中国家面临的严峻挑战及应对措施

On the challenge and the Counter-Measures of Developing Countries

足球呈弧线向他飞来，他乘势用头把球顶入球门。

The ball swerved towards him , and he headed it into the net .

因此，必须采取以下相应对策加以推进：深化认识，乘势而为；

Therefore , the following suggestions come to being : to deepen recognition for the right moment ;

是一种以乘势借力、克敌制胜为目的练习高超技击技能的方法。

It is a method of practicing super techniques aimed at vigor coming from stance and overwhelming opponent .

中国港口乘势领跑

China Port Striding Forward

引进技术，缩短与国际名牌差距&乘势；

Import advanced technologies to narrow the gap between the foreign and domestic name brands & taking advantage of the situation ;

尽管只是怀旧几十年前的流行时尚，但珠宝首饰界却乘势利用这股复古之风大获其利。

And the world of jewellery is cashing in on the trend for nostalgia , albeit nostalgia only a few decades old .

工业资产阶级乘势而起，经过几次社会改革终于取代地主阶级而成为当权者。

The industrial bourgeoisie seized the opportunity , replaced the landlord class and rose to become the powerful class in government after social changes .

曹操的首次进攻被击退，此时风向逆刮，周瑜乘势用火攻。

Cao Cao 's first attack was driven back and then the wind changed against him and Zhou Yu sent in an attack with fire-ships .

可是她也乘势主张大家散了，明天到车间里再定。

Nevertheless , she seized this opportunity to suggest that they should close the meeting now and make the final decision in the workshop next morning .

那么抱上移动互联网这条大粗腿，动漫产业会不会如电子阅读产业一样乘势崛起呢？

So hold on the mobile Internet this big thick legs , the animation industry will not be riding the same industry as the rise of electronic reading it ?

美国借反恐之机乘势进入了中亚，俄美在独联体地区渗透与反渗透的较量仍在继续。

Taking the advantage of anti-terrorism , US penetrated into the Central Asia , and the competition of penetration and anti-penetration between Russia and US in the Commonwealth of Independent States ( CIS ) continues .