treason

He was executed for treason .

他因叛国罪被处死。

The new law will put official corruption on the same legal footing as treason .

新法律将规定对公职腐败适用与叛国罪相同的量刑标准。

Thirteen people have been charged with treason — an offence which can carry the death penalty

13人被控犯有叛国罪——一种可处死刑的罪行。

They were shot yesterday after being convicted of mutiny and high treason .

在被宣判犯有叛乱罪和叛国罪后，他们昨天被枪决了。

It 's bad judgment , but it 's not treason . I think treason is too strong a word .

这是一次判断失误，但不是叛国。我认为说叛国太过了。

They charged treason against him .

他们控告他犯了叛国罪。

She was arraigned for high treason .

她被控叛国罪

An action of this kind could be considered treason .

而这样的一次行动会被认为是叛国。

Chapter one is an introduction to the concept of treason in translation .

第一章首先引出叛逆的概念。

Therefore , it is significant to study the creative treason in this period .

因此，在不同文化接触的初期，尤其是一种文化的转型期中，对翻译文学中的创造性叛逆进行考察就有着非常重要的意义。

Creative Treason of Target Readers and Receptor Environment in Literary Translation

被遗忘了的创造性叛逆&文学翻译中译文读者和接受环境的创造性叛逆

These strategies make literary translation bear the characteristic of creative treason .

这些策略和方法使得文学翻译具有了创造性叛逆的特点。

At the same time , the objects and types of treason are discussed .

同时对叛逆的对象和类型进行了划分。

Junior students are in the period of physiological growth but psychological treason .

初中生正处在生理的发育期，心理的叛逆期。

He holds that translation is always a kind of creative treason .

他在《文学社会学》一书中指出：“翻译是一种创造性叛逆”。

I would term it a case of treason .

我想称之为一起叛国案。

Or we can say that treason can be positive or negative .

或者说背叛可以是积极的，也可以是消极的。

Mostly men like me , found guilty of treason .

大部分像我一样，以叛国罪被判刑。

Part seven analyzes the creative treason of the translator in translation practice .

第七部分结合翻译实践分析了译者在翻译过程中的创造性叛逆。

tried to kill your boy would be considered treason .

谋杀你的孩子可能被视为叛国罪行.

Helping the enemies of one 's country is an apparent treason .

帮助自己国家的敌人是一种明显的叛国行为。

Secondary school students are at the developmental stages of youth and treason .

中学生正处于青春的发育期和叛逆期。

Don 't you raise your hand to me ! It 's high treason .

你敢对我动手！那叫大逆不道。

There is no such nation and to speak of one is treason .

没有这个国家，这么说是叛国。

Creative treason has been one of the hottest issues in literary translation .

文学翻译中创造性叛逆问题一直以来是翻译界研究的热点和难点。

I was ordered to arrest the cat for high treason .

我被派来逮捕那只通敌叛国的猫。

In other words he 's accused of treason a high capital offense .

换言之，他被控谋反，最高死罪之一。

Literary Translation & A Kind of Creative Treason

文学翻译总是一种创造性叛逆

The Congress shall have power to declare the punishment of treason .

国会有权宣布如何惩罚叛国罪。

You 're under arrest for high treason to the crown .

你因为叛国罪被逮捕了。