rankled

The argument with Sam earlier on still rankled .

早些时候同萨姆的争辩仍然使人耿耿于怀。

His decision to sell the land still rankled with her .

他要把地卖掉的决定仍然使她痛心。

Her comments still rankled .

她的评价仍然让人耿耿于怀。

They paid him only £ 10 for it and it really rankled

他们仅为此付给他10英镑，这真让他感到愤怒。

Britain 's refusal to sell Portugal arms in 1937 still rankled with him

1937年英国拒绝向葡萄牙销售武器的事情仍然令他愤慨。

The insult rankled in his mind .

这种侮辱使他心里难受

The unkind way in which his girlfriend left him still rankled long after .

他女友不友好地离他而去令他很久以后还耿耿于怀。

Twenty years ago the insincerity of have a nice day used to rankle .

20年前，祝您今日愉快这样一句话中所包含的不真诚往往会让人不舒服。

For operators , who are little if not service companies , the word " service " must have rankled .

对于那些没有掌管公司的工作者来说，“服务”这个词汇实在是太怨念了。

The price paid by the Canadians still rankled .

加拿大人之牺牲，至今仍有余痛。

The influx of Chinese entrepreneurs has rankled ordinary Africans , too .

中国企业家的大批涌入也激起了非洲普通人的怨恨。

Twenty years ago the insincerity of " have a nice day " used to rankle .

20年前，“祝您今日愉快”这样一句话中所包含的不真诚往往会让人不舒服。

The insult still rankled in his mind .

他对那次受辱仍耿耿於怀。

Wozniak began to rankle at Jobs 's style .

沃兹尼亚克开始反感乔布斯的处事风格。

Under Mr Raymond , the firm has developed a reputation for arrogance that has at times rankled host governments .

在李-雷蒙德的领导下，埃克森由于时常惹怒石油产国政府而被视为傲慢自大。

All this has rankled some members , who say the sites have become simply well-dressed Facebooks .

所有这一切都令部分会员非常恼怒，他们称这些网站已经变成Facebook了，只是包装华丽罢了。

The memory rankled because I was constitutionally unable to bear the sensation of helplessness .

这些痛苦的内存是因为我的本质上不能忍受这种无能为力的感觉。

He shut up after this , and went in to his paper , but the retort rankled in his mind .

他就此闭上了嘴，回去看报了，但是这句反驳的话刺痛了他的心。

The sly arrogance of the comment rankled him .

对方这句傲慢中带着促狭的话惹恼了他。

' Professionals call it elderspeak , the sweetly belittling form of address that has always rankled older people , 'the article says .

文章中说，这种甜蜜但带有贬低色彩的称呼形式总会让年长的人感到恼怒。

You burrow and rankle in his heart !

你挖掘并折磨他的心灵！

The notion that the world 's best-known medical research agency sponsors studies of homeopathy , acupuncture , therapeutic touch and herbal medicine has always rankled many scientists .

世界享誉最高的医学研究机构赞助顺势疗法、针灸、治疗性接触和草药的研究，此举激怒了许多科学家。

The moves are aimed at slowing the rapid surge in property prices , which have been driven in part by wealthy investors and which have rankled Singaporeans .

取消此项政策旨在减缓房地产价格的迅速上涨，房地产价格上涨导致新加坡人怨声载道，而价格的上涨在一定程度上是由富有的投资者推动的。

American dominance has rankled with them , but Asians have no history of unity , and no agreed vision of leadership to step into a future with Asia on its own .

美国主导地位令他们恼火，但亚洲并没有团结的历史，也没有独自走向未来的公认领导。

It still rankled that India had not gone to the 1950 World Cup in Brazil , with him as captain , because the Indian Football Federation had not realised its importance .

作为队长，心痛的还有看着印度退出1950年的巴西世界杯，因为印度足协对世界杯的重要性不以为然。

Rankled by the favoritism showered on Hang Tuah , various members of the court spread rumors about him , which led to the sultan calling for his death .

汉都亚虽然深受宠爱，可是有关他的谣言也随之而来，苏丹听信谗言下令将他处死。

His tall brothers were a grim , quiet lot , in whom the family tradition of past glories , lost forever , rankled in unspoken hate and crackled out in bitter humor .

他那些高个儿哥哥是些冷酷寡言的人，在他们身上，历史光荣的传统已经永远消失，沦落为默默的仇恨，爆裂出痛苦的幽默来了。