heartrending

The Thorn Birds , by Colleen McCullough , has promulgated the most elated and the most heartrending thing & love in the world through Meggie and Ralph s love story .

麦卡洛的《荆棘鸟》通过梅吉和拉尔夫的情爱故事向世人揭示了世界上最令人心醉和最令人心碎的东西&爱情。

It is really heartrending to see his own child sentenced .

看到自己的孩子被判刑真叫人伤心。

The recollection of the past was heartrending .

回忆往事，令人无限伤感。

And some of the most heartrending emails that I get on my website are actually from adolescents hovering29 on the edge of burnout , pleading with me to write to their parents , to help them slow down , to help them get off this full-throttle treadmill30 .

而我在我的网站上收到的最令人痛心的邮件事实上就是出自徘徊在疲劳殆尽边缘的青少年之手他们恳求我给他们的家长写信，帮助他们放慢节奏，帮助他们摆脱这超速的运转。

A professor of emergency medicine at a major university sent me a really heartrending letter .

一所主要大学的一位急救医学教授曾给我写过一封令人伤心的信。

Please don 't hurt me again , otherwise I 'll undergo heartrending hurt .

请你不要再来伤害我，我会难过，心象被撕碎一样。

You need only read the heartrending Africa chapters of Dreams from My Father to realise that Barack Obama gets Africa .

翻开（奥巴马自传）《父亲的梦想》中关于非洲的那一章节，你就不难发现奥巴马的非洲情结。

Over the black tide , from an invisible ship , came the sound of a gramophone playing some popular heartrending tune .

越过黑乎乎的潮水，从一条望不见的船上传来留声机放出的令人心酸的流行小调。

I 'm loving you silently , but you do not know , I 'm so heartrending and painful .

我在默默地爱你，可是你不知道，我很伤很痛。

Should I really bid adieu to this summer ? Notwithstanding how heartrending the sorrow of parting is .

真的该和夏说再见了么？无论如何地，离愁依依？

" All I wanted was just a little fun ," Harry 's voice began to crack and he dissenigrated into heartrending sobs again .

“我只是想找点乐子。”哈里的声音开始嘶哑，他整个人也再次陷入了悲痛的哭泣中。

With Cosette , and behind her , there had entered a man with white hair who was grave yet smiling , though with a vague and heartrending smile .

在珂赛特后面陪着她进来的是一位白发老人，态度庄重，但含着微笑，可这是一种捉摸不定和沉痛的微笑。

The contenders for the Best Picture Oscar in recent years have shown that there is no shortage of dramas that range from the heartening to the heartrending .

从近几年奥斯卡最佳影片的候选影片来看，从振奋人心到心酸悲哀，各类影片应有尽有。

What can I do to drive away these feelings of sadness ? Time dulls the most exquisite emotions and softens the most heartrending grief .

时间会缓和最激烈的情感，减轻最伤心的悲痛。

A grievous loss ; a grievous cry ; her sigh was heartbreaking ; the heartrending words of rabin 's granddaughter .

一个使人悲痛的损失；痛哭；她的叹息令人心碎；罗宾的孙女令人心碎的话语。

Isabel 's sigh was heartrending .

伊莎贝尔的叹息声令人心碎。

The Chinese Valentines Day is comparably more romantic yet heartrending , because this is the only time of year when the Cowherd and the Weaver Girl meet each other cross the Milky Way .

相较之下，中国七夕情人节则更加浪漫外带令人心痛，因为这是一年中唯一一次的牛郎和织女越过银河相会。

And , heartrending to say , there , behind the pile of stones , in front of the tree with the sheet of zinc , was freshly turned earth , a pick-axe , abandoned or forgotten , and a hole .

而最使人痛心的是，在那堆石块后面，钉有锌牌的树脚下，有刚刚翻动过的泥土，留下的是一把被遗忘或被抛弃了的十字镐，还有一个土穴。