莫斯科地铁

莫斯科地铁应对大规模线网运营的经验启示

Inspiration for Running a Large-scale Network from Moscow Metro

发生在俄罗斯，包括莫斯科地铁自杀式爆炸袭击的多起恐怖主义袭击造成多人死亡。

A spate of terrorist assaults in Russia , including a suicide-bombing on the Moscow metro , killed scores of people .

市长迈克尔·布隆伯格（MichaelBloomberg）表示，所有纽约市民，包括含有俄罗斯血统的250000多人，对莫斯科地铁爆炸遇难者表示最深切的同情。

Mayor Michael Bloomberg says all New Yorkers , including the more than 250000 with Russian heritage , express their deepest sympathy to the victims of the Moscow train bombings .

星期一，在莫斯科地铁系统发生的两起自杀爆炸袭击造成39人丧生。

On Monday , two suicide bombings on Moscow 's underground train system killed thirty-nine people .

莫斯科地铁系统规划

Metro System Planning in Moscow

犹如宫殿的莫斯科地铁站

Palace-like Moscow Subway Station

莫斯科地铁站的爆炸事件不会是第一起恐怖袭击，而且，可悲的是，也不会是最后一起。

The bombs on the Moscow metro were not the first and , sadly , are unlikely to be the last .

莫斯科地铁系统的乘客现在终于能用上卫生间了，这还是破天荒头一遭，不过只有一个站点设了卫生间。

Passengers on Moscow 's underground system can now access a toilet for the first time - but only at one station .

莫斯科地铁的库尔斯卡娅站整修后，刻苏联时期诗句以赞扬斯大林激发人民追求“劳动和英雄主义”。

The renovation of Kurskaya metro station in Moscow last month restored a Soviet-era plaque glorifying Stalin for inspiring " labour and heroism " .

俄罗斯卫生部宣布，周二莫斯科地铁事故的死亡人数为21人，其中包括2名中国公民。

According to Russian health ministry , the death toll in Tuesday 's derailment on the Moscow metro now stands at 21 , including 2 Chinese citizens .

在这个有关美国民众所面临的恐怖威胁的讨论在电视上播出几天前，莫斯科地铁发生两起自杀性袭击事件，造成几十人丧生。

The televised discussion on the terror threats facing the American people came just days after the suicide attacks on the Moscow subway that claimed dozens of lives .

继周一莫斯科地铁发生自杀性爆炸事件后，纽约市为防范恐怖袭击，加强了安全检查，更多的警力被派往火车站以及地铁站。

New York City stepped up security as a precaution Monday following the suicide bombings in Moscow ` s subway system , sending more police into rail and subway stations .

想在莫斯科乘地铁？准备好弯下膝盖做30个深蹲吧！

Get ready to drop down and give 30 squats if you want to ride the Moscow metro .

莫斯科的地铁站有各式各样的不同风格。这样的乘车经历很特殊，因为有些车站真的很美。

The Metro stations in Moscow , they are in many different styles . This is a very special experience because some are beautiful .

两天前，莫斯科的早班地铁发生爆炸事件，造成了39人死亡，是6年来发生在俄罗斯的最血腥的事件。而今天，爆炸事件又一次发生了。

The bombings came 48 hours after Moscow was hit by two morning rush-hour blasts that killed 39 , its bloodiest attack in six years .

莫斯科庞大的地铁系统共有196个站点，每天运送乘客约七百万人次，乘客们很早就呼吁在地铁站内设立卫生间。

The city 's huge metro system serves about seven million people per day across 196 stations , and travellers have long called for toilets to be installed .