英国脱欧

新冠病毒疫情、荷兰的花卉供应问题和英国脱欧都推高了成本。

Covid , supply problems from Holland and Brexit have driven up costs .

但专家们表示，这不仅仅是英国脱欧后推高了花卉价格这么简单。

But experts say it 's not a simple case of Brexit driving up prices .

我在巴黎男装周现场询问一位来自伦敦某大型百货店的买手：英国脱欧（Brexit）公投影响了生意吗？他立马变得神情紧张。

Out here at the Paris menswear shows , I asked a buyer from a major London store : how will the Brexit vote affect their business ? He breathed heavily .

因此，英国脱欧可能会给瑞典带来极大的担忧。

Hence , a Brexit would raise particular worries in Sweden .

一旦英国脱欧，英国农民会失去27亿英镑的欧盟补贴。

British farmers would lose 2.7 billion in EU subsidies once Britain left .

英国脱欧后，新的进口税会让生产成本高得离谱吗？

Will new import duties now make this prohibitive ?

不过英国脱欧大臣却认为，这只会无果而终。

The UK minister responsible for Brexit said he did not think this would work .

那么，英国脱欧影响几何呢？

And what if Britain left ?

但是据某法国政要说，英国脱欧后，英语的地位也应受到质疑。

But according to certain leading French politicians , its status after the Brexit should be questioned .

现在我们见到的现象。英国脱欧就是最近的例子。

that we 're seeing growing in the world today , Brexit being the most recent case .

如果英国脱欧，她可能会发现自己被完全隔离在统一市场之外。

If Britain falls out of the EU , it may find itself completely outside the single market .

令人震惊的英国脱欧公投之前，卡梅伦以为自己还有3年任期。

Until the shock Brexit vote , the Prime Minister assumed he had another three years left in power .

我们从英国脱欧的辩论上就可以看到，这些人无疑是种族主义者，会被错误的思想支配，除非……

As we have learned from the Brexit debate , those people are undoubtedly racist and should be bullied for wrongthink . Except ...

其中一项任务是就标题为《项目幻想》和《现实》的两副关于“英国脱欧”的漫画进行论述。

One task was to comment on two contrasting cartoons about Brexit , titled " Project Fantasy " and " The Realities . "

拜英国脱欧所赐，伦敦的旅游花费一落千丈，对穷游一族的吸引力大大增加。

Thanks to Brexit , London 's prices have plummeted , turning it into an appealing option for those traveling on a budget .

然而在英国脱欧的不确定下，爱尔兰牛肉生产商已将拓展国际市场作为重要目标。

But with Britian 's Brexit looming , expanding Ireland 's international markets for its beef is becoming increasingly important for Irish beef producers .

在上周英国脱欧公投这一具有里程碑意义的历史事件后，美国旅行社发现游客赴英旅游的兴趣上升了。

US travel firms have seen a surge in interest from customers looking to visit to Great Britain following last week 's ground-breaking Brexit vote .

周四投票结果显示，在72%出席投票的人当中，有52%的投票者（即17410742人）支持英国脱欧。

The result on Thursday saw 52 percent of voters , 17410742 people , back a British exit , on a turnout of 72 percent .

《英国脱欧》官方表示一定会“深度挖掘这个由数据驱动的现代化竞选组织，幕后推手也难逃其手”。

The drama promises to explore the " anatomy of a modern data-driven election campaign , and the divisive figures driving it from the shadows . "

中国人民银行货币政策委员会委员黄易平说，英国脱欧可能标志着“全球化逆转”。

Huang Yiping , a member of China 's central bank monetary policy committee , said the Brexit could mark a " reversal of globalisation . "

荷兰右翼自由党主席吉尔特·威尔德斯曾表示支持英国脱欧，并希望荷兰也举行类似的全民公投。

Geert Wilders , the head of a right-wing populist party , has supported a Brexit and hopes for a similar referendum to take place in the Netherlands .

一旦英国脱欧的前景变得明朗起来，他们可能会力保以下两个中间选项：一个是挪威模式，一个是瑞士模式。

Once it became clear that Britain was falling out of the EU , they could grab at two halfway options : a Norwegian one and a Swiss one .

英国脱欧已导致经济活动“急剧恶化”，其严重程度为金融危机余波以来之最。

Britain 's decision to leave the EU has led to a " dramatic deterioration " in economic activity , not seen since the aftermath of the financial crisis .

在英国脱欧公投之前，德国和英国就在为谁是欧盟最大的商业国家而争执不休。

The ballots had barely been counted for the Brexit referendum before Germany and Britain were yelling at each other about who could be the best friend to big business .

不过，同英国脱欧的代价相比，这些好处简直是九牛一毛。受英国脱欧所影响的交易占英国出口量的一半。

Yet these gains would be greatly outweighed by the costs of a British exit , which would dent trade with a market that accounts for half of Britain 's exports .

从唐纳德.特朗普在美国大选中获胜到英国脱欧和中东新哈里发的崛起，紧张局势可能会继续恶化，然后才有望好转。

From Donald Trump 's triumph to Brexit and the rise of a new caliphate in the Middle East , the tension is likely to get worse before it gets better .

在一次英语考试中，关于自由女神像和“英国脱欧”的问题让3万名德国学生难以应付，以至于他们发起了一场网上抗议。

Grappling with the Statue of Liberty and Brexit in one English exam proved too much for more than 30000 German school students , who are protesting in an online petition .

他表示，美国总统大选和英国脱欧公投的结果显示，任何国家在面对移民、安全和全球发展等难题时都可能出现国内优先的倾向。

He said the results of the US presidential election and the Brexit vote showed how any country may turn inward when confronted with difficult issues like immigration , security and global development .

但在英国脱欧之后，部长们希望“确保欧盟仍是我们最强大的合作伙伴”，同时其他地区的发展中市场也要保持强劲增长，其目标是出口增长5%。

But after Brexit , ministers want " to ensure that the European Union remains our strongest partner " as well as developing markets elsewhere . Its goal is a 5 % increase in exports .

卷福明确表示反对英国脱欧，此次饰演游说组织战略运动首领卡明斯，后移发际线帮了他不少忙。

Cumberbatch , who 's been vocal in his opposition to Brexit , has transformed himself into Cummings , the leading strategist and campaign director of Vote Leave , with the help of a receding hairline .