芝加哥期货交易所

芝加哥期货交易所前任董事长雷•罗森塔尔（LesRosenthal）回忆道，他和时任芝加哥商业交易所董事长的利奥•梅拉米德（LeoMelamed）在25年前曾讨论过两个交易所的合并事宜。

Les Rosenthal , a former CBOT chairman , recalls that he and Leo Melamed , the then-chairman of the Merc , discussed combining the two exchanges a quarter of a century ago .

就在一年前，芝加哥期货交易所也进行了首次公开发行（IPO）。

The CBOT followed with its own initial public offering exactly a year ago .

芝加哥期货交易所（chicagoboardoftrade）12月交货的小麦期货价格本周二小幅上涨，至每蒲式耳7.30美元。

Futures for December delivery were slightly higher at $ 7.30 a bushel on the Chicago Board of trade on Tuesday .

芝加哥期货交易所（ChicagoBoardofTrade）三分之一的价格可能与中国大豆市场有关。

Probably a third of the price on the Chicago Board of Trade is related to the soyabean market in China .

新加坡证交所与芝加哥期货交易所组建了一家对等持股的合资公司，将大宗商品期货在新加坡的联合亚洲衍生品交易所（jade）上市，目的是进入零散但增长迅速的衍生品市场。

The SGX has a 50-50 joint venture with the CBOT to list commodity futures on a Singapore-based platform called Jade , which aims to tap the fragmented but fast-growing derivatives market .

芝加哥期货交易所（CBOT）5月玉米期货涨停，上涨30美分，至每蒲式耳6.93¼美元。

CBOT May corn futures rose by the daily trading limit of 30 cents to $ 6.93 ¼ a bushel .

在芝加哥期货交易所，或者CBOT，期货一直以来都是以公开竞价的方式进行交易。

At the Chicago Board of Trade , or CBOT , futures have always been traded using the open outcry system .

现代有组织的商品期货交易，以美国芝加哥期货交易所（CBOT）的成立为开端。

The establishment of the Chicago Board of Trade ( CBOT ) is the beginning of the modern organized commodity futures trade .

芝加哥期货交易所（CBOT）十二月小麦期货合约价格昨日上涨18？美分，至每蒲式耳9.51？美元，本周累计上涨8.8%。

CBOT December wheat rose 18 ? cents to $ 9.51 ? a bushel yesterday , gaining 8.8 per cent this week .

周四，芝加哥期货交易所（cbot）5月份交割的玉米期货价格为每蒲式耳6.95美元，涨幅为2%。

On the Chicago Board of trade , corn futures for May delivery were at $ 6.95 per bushel on Thursday , up 2 per cent .

2009年初，美国消费者新闻与商业频道（CNBC）记者里克•桑塔里站在芝加哥期货交易所（CBOT）的大厅里，大肆抨击一项联邦抵押贷款调整计划。

In early 2009 , CNBC reporter Rick santelli stood on the floor of the Chicago Board of trade in early 2009 and ranted against a federal mortgage modification program .

芝加哥期货交易所（CBOT）小麦12月合约价格涨幅高达8%，达到每蒲式耳7.0275美元，这是两周半来小麦交易价格首次超过7美元。

CBOT December wheat gained as much as 8 per cent to $ 7.0275 a bushel , the first time the grain has traded above $ 7 for 2 ½ weeks .

华盛顿的辩论仍在继续，芝加哥期货交易所的交易人员正在密切关注。GrainAnalyst.com的商品价格分析员MatthewPierce说，“交易板的情绪非常压抑。”

As the debate continues in Washington , traders on the floor of the Chicago Board of Trade are watching closely . " The mood on the trading floor is subdued , " said Matthew Pierce , who analyzes commodity prices for GrainAnalyst.com .

目前，大连商品交易所5月份交割的玉米期货的价格为每吨1700元人民币，相当于每蒲式耳6.61美元。相比之下，芝加哥期货交易所（CBOT）5月份交割的玉米期货的价格只为每蒲式耳3.71美元。

Dalian corn prices for May are currently at Rmb1700 a tonne - the equivalent of $ 6.61 a bushel - compared with CBOT May corn that is trading at $ 3.71 a bushel .

成立于1848年的芝加哥期货交易所规模曾经比对手更大一些。

The CBOT , founded in 1848 , was the larger exchange .

芝加哥期货交易所5月交货的小麦价格上涨30美分，至每蒲式耳8.25美元。

CBOT May wheat rose 30 cents to $ 8.25 a bushel .

芝加哥期货交易所三月小麦期货合约创下每蒲式耳9.53美元的历史纪录。

The CBOT March contract hit $ 9.53 a bushel , a record .

华盛顿的辩论仍在继续，芝加哥期货交易所的交易人员正在密切关注。

As the debate continues in Washington , traders on the floor of the Chicago Board of Trade are watching closely .

但是从八月开始，在使用公开叫价方式的同时，芝加哥期货交易所将会开始使用新的电子叫价系统。

But starting August first , the Chicago Board of Trade will begin using a new electronic system at the same time .

这为芝加哥期货交易所的大豆价格提供了支撑，因为如果拉美国家的供应中断情况继续发展，市场对美国大豆的需求有望上升。

That provided support for soyabean prices in Chicago as demand for us beans is expected to rise if supply disruption in Latin America persists .

芝加哥期货交易所于1848开始营业，是最大的，也是历史最久的期货交易所之一。

The Chicago Board of Trade is one of the largest exchanges for futures trading , and one of the oldest . It opened in eighteen forty-eight .

不过，芝加哥期货交易所董事长仍然面临着痛苦的抉择：他的交易所是会继续独立存在，还是不可避免地被出售给规模更大的芝加哥商业交易所？

But it was the CBOT chairman who was still faced with a painful dilemma : was there an independent future for his exchange , or was selling out to the larger Merc inevitable ?

但是，在2005年1月，一蒲式耳的玉米仅为2.12美元，但上星期五芝加哥期货交易所收盘时，每蒲式耳的玉米价格为5.97美元。

Still , a bushel of corn that sold for two dollars and 12 cents in January , 2005 went for almost six dollars ( $ 5.97 on the Chicago Board of Trade ) at Friday 's close .

凯里不久转到了芝加哥期货交易所的粮食交易场。在他之前，他的祖父和叔叔不仅也曾做过那里的场内经纪商，高喊着小麦、玉米和大豆订单的报价，而且还相继升任董事长。

Mr Carey soon moved over to the CBOT 's grain pits , where his grandfather and uncle had not only shouted orders on wheat , maize and soya beans before him , but also rose to be chairmen of that exchange .

1848年，有82位商人发起组建了美国、也是世界上第一家期货交易所&芝加哥期货交易所，又称芝加哥谷物交易所。

In 1848 , 82 businessmen initiated and set up the futures exchange of Chicago , which is the first futures exchange of U.S.A. , and it is also the first one in the world . It is also called the grain exchange of Chicago .

但在1972年，梅拉米德率先启动了外汇期货合约，这是全球首个不以大宗农产品（如芝加哥商业交易所的猪肉或芝加哥期货交易所的谷物）为基础的期货合约。

But in 1972 , Mr Melamed pioneered the launch of the world 's first futures contract that was not based on an agricultural commodity such as pork bellies at the Merc , or grains at the CBOT : a future on foreign currencies .

本周芝加哥商品交易所和洲际交易所都在忙于拉拢芝加哥期货交易所的会员和股东。

Both CME and ICE were busy wooing the CBOT 's members and shareholders this week .

自3月初以来，芝加哥市场大豆期货价格已上涨40%，基准的芝加哥期货交易所（CBOT）7月合约本周突破每蒲式耳12美元关口，创下12.27美元的8个月高点。

The price of soyabeans in Chicago has surged 40 per cent since the start of March , with the benchmark CBOT July contract pushing above the key $ 12 a bushel to an eight-month high of $ 12.27 a bushel this week .

但就在此前一周，芝加哥商业交易所以80亿美元收购了规模较小的芝加哥期货交易所，标志着双方的敌对关系就此终结。

The $ 8bn takeover of the smaller CBOT by the Merc this week signals an end to the enmity .

芝加哥商品交易所表示，已同意与纽约商交所进行为期30天的独家谈判。不到一年前，这家全球最大的期货交易所同意收购了芝加哥期货交易所（ChicagoBoardofTrade）。

Less than a year after the CME agreed to acquire the Chicago Board of Trade , the world 's largest futures exchange said it had agreed to a 30-day exclusive negotiating period with Nymex .