羽翼丰满

双边货币互换将帮助伦敦最终成为一个羽翼丰满的离岸人民币交易中心，他们在一份发给客户的简报中写道。

The bilateral currency swap will help London eventually become a fully fledged offshore renminbi trading centre , just like Taiwan and Singapore , they wrote in a note to clients .

霍多尔科夫斯基写道，我们需要的是“全部的社会阶层&一个羽翼丰满的现代化阶层，他们将现代化看做事关祖国生死存亡的大事。”

What is needed , Mr Khodorkovsky wrote , is " a whole social stratum & a fully fledged modernising class which sees modernisation as a question of survival and fulfilment in their own country . "

它那时还是只毛茸茸的小母鸭，我们一直把它养到羽翼丰满。

She was a little fluffy baby duck which we reared until she was fully grown .

既然你已是一个羽翼丰满的WordPress的用户，不妨考虑为WordPress中文文档，支持论坛，开发，和其他志愿者活动作出贡献，让WordPress不断进步。

Now that you 're a full fledged WordPress user , consider contributing to the WordPress Codex , Support Forum , Development , and other volunteer efforts that keep WordPress going .

在此期间，银联成长为一家羽翼丰满的垄断巨头。

During that time , UnionPay grew into a full-blown monopoly .

当我19岁时，我已经是一个羽翼丰满的电影演员，但却仍在寻找定义。

By 19 , I was a fully-fledged movie actor , but still searching for definition .

经过最初几年过山车式的经历，格雷说派拉蒙如今已是羽翼丰满。

After the roller coaster ride of those first couple of years , Grey says Paramount is now in great shape .

看我童年喂养的那只白鸽，而今，羽翼丰满，国外友人，飞寄来橄榄枝。

The white dove I fed when I was a child now becomes full-fledged and brings olive branches from foreign friends .

在此过程中，通用汽车也将上汽集团培养成一个羽翼丰满的汽车制造商，拥有一流的设计师、工程师和营销人员。

Along the way , GM helped rear SAIC into a full-fledged auto maker , with top-tier designers , engineers and marketers .

而如今，羽翼丰满的电商正在让传统零售商承受巨大压力。2014年，美国的在线零售额有望超过3000亿美元。

Now , traditional retailers are under extraordinary pressure as online has matured and is expected to exceed $ 300 billion in U.S. sales in 2014 .

这段历程历时近三个世纪，见证了西方近代国家权力思想从胚胎到羽翼丰满的过程。

The course lasted for nearly three centuries , witnessing the progress of modern western thought on state 's power , a development from embryo to adultness .

但如果忽视他，就会给平壤提供更多时间来成熟壮大其核能力&假定朝鲜的核能力尚未羽翼丰满。

Yet to ignore him would be to provide Pyongyang with more time to develop a fully fledged nuclear capacity , assuming it does not have one already .

但是拍摄的日子终会结束，我也会回到我那扭曲尴尬的自我。当我19岁时，我已经是一个羽翼丰满的电影演员，但却仍在寻找定义。

But the shooting day would end , and I 'd return to my gnarly , awkward self . By 19 , I was a fully-fledged movie actor , but still searching for definition .

实际上，这家刚诞生于硅谷羽翼尚未丰满的机构已经拥有强大的学习课程，足以吸引所有希望在变幻莫测的世界中保持领先的公司前来取经。

In fact , this fledgling Silicon Valley institution holds powerful lessons for any business that wants to stay ahead in a rapidly changing world .

他们还只是一群弱小的天使，羽翼还没有丰满。

They also only a small angel , the wing has not fullness .

国内公司的羽翼正日渐丰满。

Domestic firms are gaining clout .

难道他们要我们等待是为了让心怀不满的人数量增大，让他们的要求越来越高，情绪越来越激昂，其组织羽翼越来越丰满？

Would they have us wait , that the numbers of the discontented party may become larger , its demands higher , its feelings more acrimonious , its organization more complete ?

楚庄王笑了一笑，回答说：“三年不展翅飞翔，是为了让羽翼长得更加丰满；

King Zhuang of Chu smiled and answered : " It didn 't spread its wings to fly for three years in order to grow full-fledged .