终止合同

就投保人而言，投保人在应当支付保险费时，可以选择缴纳保险费以维持合同，也可以选择不缴纳保险费以终止合同。

With respect to policy-holder character , policy-holder is in ought to pay insurance take time , can choose pay insurance premium in order to manage a contract , also can choose not pay insurance premium in order to terminate a contract .

如发严重亏损，一方不履行合同规定的义务或不可抗力等，可提前终止合同。

In case of heavy losses , failure of a party to fulfill the obligations prescribed by the contract of force majeure , the contract may be terminated .

另外，如果发生（e）段或（f）段的情况，雇主可通知承包商立即终止合同。

However , in the case of sub-paragraph ( e ) or ( f ), the Employer may by notice terminate the Contract immediately .

论PICC终止合同之救济方式

On the System of Termination of the Contract in PICC

如果客户不履行合同，没有支付ABC有关费用，ABC将通过带回执的信函通知客户终止合同。

ABC may terminate this Agreement by giving Customer ten ( 10 ) days notice by certified mail if Customer defaults in its payment to ABC .

PICC对CISG的精华予以继承和发展，对终止合同制度进行了详尽而周密的规范。

PICC , which regulates the system of termination of the contract completely , adopts and develops the ( essence ) of CISG .

第四次出现违反安全制度的行为，ehs部门写出承包商终止合同建议书，并取消其预审资格。

The fourth time of violate the regulations , EHS section will give responsible for the item advice to terminate the contract , and cancel the pre-qualification of the contractor .

12.2以正当理由终止合同的权利保持不变。

12.2 the right of termination for good cause remains unaffected .

视作违约方单方面终止合同。

The party shall be deemed as unilaterally terminates the contract .

这次我希望您不要终止合同。

But I hope you don 't decline the contract .

如果贵方到期未能按时付款，我方将终止合同，并提出索赔。

I would like to discuss the terms of payment with you .

任何一方不得在不预先通知的情况下终止合同。

Either party shall not terminate the contract without notice in advance .

一方愿意终止合同的基本原因是什么？

What are the basic reasons why either party would want to terminate ?

任何一方都可以终止合同。

The contract was terminable by either party .

未经另一方当事人同意，任何当事人均无权终止合同。

13.Any party has no right to terminate this contract without another party 's agreement .

许可方可书面通知接受方终止合同你能一接到通知马上就准备好吗？

Licensor have the right to terminate the Contract . Can you be ready at short notice ?

假如方不履行合同协议，另方则有权终止合同。

199if one side fails to observe the contract , the other side is entitled to cancel it .

一些违反合同的行为将使无辜方终止合同。

Some breaches of contract will also entitle the innocent party to bring the contract to an end .

如果考辛斯的表现未达预期，勇士也可以在明年夏天与他终止合同，而不用背负任何财务上的负担。

If it doesn 't , they can sever their ties with him next summer with no financial ramifications .

这位克罗地亚国脚会在尤文终止合同以后，以自由球员的身份加盟多特蒙德。

The Croatian international arrives at Dortmund on a free transfer after his contract came to an end at Juve .

本合同的有效期至少为6个月，在此期间，任何一方不得终止合同。

Status Offline The minimum term of this agreement shall be6 months during which neither party could terminate this agrement .

如果合同一方拒绝履行合同规定的义务，则另一方有权终止合同。

1 either party may terminate the contract should the other side refuse the performance of a substantive contractual obligation .

是的，很好.唯一有问题的是终止合同的那一条。

Jerry : Yes , it looks great . The only problem we might have is with the termination clause .

根据合同，如果你方没有按照合同条款执行，我们有权终止合同。

According to the contract , if you fail to honor the contract , we are entitled to cancel it .

根据合同，你终止合同的话就要扣掉一个月的押金。

According to the contract , one month 's rent will be taken out of the deposit for breaking the lease .

甲方或者其权利继受人有权主张终止合同或索赔。

Party A or its successor in interest is entitled to terminate this Contract or claim damages for the breach of contract .

如果存在权利瑕疵，而购买人又是不能接受这个瑕疵的话，那么购买人就可以终止合同并可请求损害赔偿。

If the title is defective and the purchaser does not accept it , he can cancel the contract and require damages .

除本合同明确规定外，承包商代表无权变更、延长或终止合同。

Except as expressly stated in the contract , the contractor representative has no power to amend , extend or terminate the contract .

假如一方不能遵守合同条款，另一方有权终止合同。

If one party fails to comply with the terms of the contract , the other party is entitled to terminate the contract .

桑普多利亚前锋希望能终止合同，使它能够自由转会加入任何俱乐部。

The Sampdoria forward was expected to have his contract terminated , thus making him a free agent and available to any club .