洛克比空难

有指控称BP石油公司在说服释放洛克比空难爆炸者迈格拉希的问题上发挥了作用，卡梅伦和奥巴马为相关问题做好了准备。

David Cameron and Barack Obama were peppered with questions about allegations that BP played a role in securing the release of the convicted Lockerbie bomber Abdelbaset al-Megrahi .

周四洛克比空难主犯被释放事件现在引发了更多争论。

And there is more fall-out today over Thursday 's release of a Lockerbie bomber .

英国与利比亚的谈判始于此前6年，最初是关于洛克比空难。

Britain started talks with Libya , initially about the Lockerbie bombing , six years earlier .

洛克比空难后，一项针对利比亚的类似禁令（仅适用于航班）曾得到成功实施。

A similar ban ( covering only flights ) was successfully imposed against Libya after the Lockerbie bombing .

他同意赔偿洛克比空难遇害者家属。

He agreed to pay the final amount of money owed to families of the Lockerbie bombing victims .

利比亚遭受联合国数年制裁，直到它最终交出了洛克比空难的两名嫌疑人。

Libya faced years of United Nations sanctions until it finally surrendered the two suspects in the Lockerbie bombing .

布莱尔的部长们当年私下建议卡扎菲的利比亚政权如何确保成功释放洛克比空难凶手。

Tony Blair 's ministers secretly advised Gaddafi 's Libyan regime how to secure the successful early release of the Lockerbie bomber .

利比亚像对待英雄般欢迎1988年洛克比空难唯一主犯的归来，英国政府对此表示谴责。

The British government has condemned the hero 's welcome Libya gave to the only man convicted of the Lockerbie bombing in1988 .

英国和苏格兰政府公开关于苏格兰政府释放洛克比空难主犯利比亚人迈格拉希的相互往来信件。

The British and Scottish governments have published letters between them relating to the release from a Scottish prison of the Lockerbie Bomber the Libyan Abdelbaset Ali al-Megrahi .

反而，在消除西方社会眼中卡扎菲的卑微地位，曼德拉担当了重要角色。在1988年洛克比空难事件中，曼德拉同英国达成了一项协议。

Instead , Mr Mandela played a key role in ending Col Gaddafi 's pariah status in the West by brokering a deal with the UK over the1988 Lockerbie bombing .

.利比亚像对待英雄般欢迎1988年洛克比空难唯一主犯的归来，英国政府对此表示谴责。

London Condemns Reception Lockerbie Bomber Received in Tripoli The British government has condemned the hero 's welcome Libya gave to the only man convicted of the Lockerbie bombing in 1988 .