救援

生还者不知所措，心有余悸，等待着救援船只。

Survivors waited for the rescue boats , dazed and frightened .

过度的疲劳开始让救援队吃不消了。

The strain was beginning to tell on the rescue team .

失事船只被英国皇家空军救援小组打捞起来。

The wreck was salvaged by a team from the RAF .

救援人员的工作会有危险。

Life as an aid worker can be a risky business .

救援人员挖地道通向那些被困的矿工。

The rescuers tunnelled their way in to the trapped miners .

他们爬上了倾覆的船体，等候救援。

They climbed onto the upturned hull and waited to be rescued .

尽管冷枪不断，但救援人员仍然留在这一地区。

Aid workers remain in the area despite continuous sniping .

救援行动如果今天不能成功，登山队员必死无疑。

The climbers face certain death if the rescue today is unsuccessful .

总统授意发起了一项救援基金。

An appeal fund was launched at the instigation of the President .

救援飞机正在努力查明失踪水手的下落。

Rescue planes are trying to locate the missing sailors .

救援直升机在海湾上空又搜索了一遍。

The rescue helicopter made another sweep over the bay .

救援队伍正利用热成像确定地震幸存者的位置。

Rescue teams are using thermal imaging to locate survivors of the earthquake .

他知道，如果救援不能及早赶到，他们必死无疑。

He knew that if help did not arrive soon they would surely die .

一个驾驶帆船的人在海上遇险需要救援。

A yachtsman got into trouble off the coast and had to be rescued .

救援终于到了。

Help came at last .

资金短缺使联合国无法督导救援工作。

A shortage of funds is preventing the UN from monitoring relief

仅有一半的紧急救援物资运抵了目的地。

Only half of the emergency supplies have reached their destination .

救援人员一直在倒塌的建筑物废墟中挖掘救人。

Rescue crews have been digging people out of collapsed buildings .

救援人员奋力营救大火中的受害者。

Rescue workers fought to get to victims inside the inferno .

最近几周的救援工作一直受到武装分子的阻挠。

Relief efforts have been stymied in recent weeks by armed gunmen .

救援人员因风浪太大而被迫中断工作。

The rescuers were beaten back by strong winds and currents

狙击手向救援车队开火的事情很常见。

It is commonplace for snipers to open fire on aid convoys .

救援人员已经搜遍了30平方英里的范围。

Rescue crews had scoured an area of 30 square miles

救援人员仍然在倒塌的建筑中搜寻罹难者。

Relief workers are still searching through collapsed buildings looking for victims .

几伙持枪歹徒劫持了运输的食品，还恐吓了救援人员。

Bands of gunmen have hijacked food shipments and terrorized relief workers .

该机构说国际救援机构也提供了支援。

The agency says international relief agencies also have pitched in

这个港口对向数百万旱灾灾民提供救援物资是至关重要的。

The port is vital to supply relief to millions of drought victims

联合国救援车队可以畅通无阻地进入该市。

U.N. aid convoys have unimpeded access to the city .

天公作美，这大大促进了救援行动的顺利进行。

Salvage operations have been greatly assisted by the good weather conditions .

救援人员正徒手营救被困矿工。

Rescuers were using their bare hands to reach the trapped miners .