摒弃

为建设生态文明，必须普及生态学知识，树立生态价值观，实现“良心的革命”，摒弃物质主义、经济主义和消费主义价值观。

To build eco-civilization , we must popularize ecological knowledge , set up ecological value , carry out a " revolution of conscience ", and abandon materialism , economism and consumerism .

“明者因时而变，知者随事而制。”要摒弃不合时宜的旧观念，冲破制约发展的旧框框，让各种发展活力充分迸发出来。

We should abandon the outdated mindset , break away from the old confines that fetter development and unleash all the potential for development .

这建议不应当直接就被摒弃。

The suggestion should not be dismissed out of hand .

她摒弃了写小说惯用的平铺直叙的写法。

She abandoned the linearity of the conventional novel .

消费者摒弃了20世纪80年代铺张摆阔的陋习。

Consumers are abandoning the excess and ostentation of the 1980s

很快你就会摒弃欠债的习惯。

Before you know it , you will have unlearned the debt habit .

瑞典必须摒弃过时的政策和思维。

Sweden needs to cast aside outdated policies and thinking

我们想摒弃过时的教条主义和阶级对抗的政治观点。

We want to get away from the politics of outdated dogmatism and class confrontation .

他到达采访地点不过5分钟，我就摒弃了自己对拳击手的那些成见。

Five minutes after he had arrived for the interview , I had abandoned my preconceived ideas about boxers

我把你从心中摒弃，永远忘掉。

I tore you from my heart and buried you forever .

这种习惯养成容易，摒弃难。

The habit is easily acquired but broken up with difficulty .

数十年来，很多中小城市的中心区域在居住于郊区的工人们结束了一天的工作后即被摒弃。

For decades , many downtown cores in small to mid-sized cities were abandoned after work hours by workers who lived in the suburbs .

许多欧洲国家政府已经摒弃了曾鼓励人们尽早退休的政策。

Many European governments have abandoned policies that used to encourage people to retire early .

各家公司都在摒弃传统的职能部门，组织员工构建跨领琙团队，专注研究某些特定的产品、问题及客户群。

Companies are abandoning conventional functional departments and organising employees into cross-disciplinary teams that focus on particular products , problems or customers .

在随后的会上，他强烈要求家长跟他一起倡导一种“完整孩子”的教育方法，尊重“社会情感的发展”和“深刻且有意义的学习”，摒弃只局限于学术的教育。

At follow-up meetings , he urged parents to join him in advocating a " whole child " approach to schooling that respects " social-emotional development " and " deep and meaningful learning " over academics alone .

也许现在是时候摒弃这种教育了——今年夏天，一群文化爱好者、艺术家和社区组织者邀请了纽约人来到总督岛的一所老房子处，在墙上到处书写。

But it might be time to unlearn that training — this summer , group of culture addicts , artists and community organizers are inviting New Yorkers to write all over the walls of an old house on Governor 's Island .

他已摒弃了基本的道德标准。

He has overthrown the basic standards of morality .

本文提出了一种新的风险度量方法：双侧部分矩（BilateralPartialMoment，BPM）。不同于方差度量风险的方法&它在摒弃人们所不希望的资产价格下跌的同时摒弃了价格上涨的情形；

This dissertation develops a new risk measure : Bilateral Partial Moment ( BPM ) .

然而，大多数企业不可能简单地摒弃目前的IT架构而在Linux上重新开辟天地。

However , most organizations cannot simply scrap their current IT infrastructure and start over with Linux .

要实现流式场景，Web应用程序必须摒弃标准的JavaEE模式和API。

To implement streaming scenarios , Web applications have had to abandon standard Java EE patterns and APIs .

一个原因是，美国尚未摒弃旧协议，这一协议令美国人永久性锁定了世界银行（worldbank）行长一职。

One reason is that the US has not yet given up on the old bargain , which gives it a permanent lock on the presidency of the World Bank .

3月份，澳大利亚养老基金管理公司localgovernmentsuper采纳汇丰和碳追踪计划的观点，在一项股权投资方案中完全摒弃了煤矿：在该国经济依赖煤炭资源的情况下。

In March , an Australian pension fund manager , local government super , used the HSBC and CarbonTracker arguments to rationalise A shares investment option that excludes coal mining completely : this in an economy reliant on it .

考虑到这种不足，RSA方法和GLUE方法摒弃了识别单一最优参数的传统思维，而把识别参数扩大到多点组成的参数集。

With this deficiency in consideration , the RSA and GLUE algorithms search for the feasible parameters not only to the optimum but also around the neighbors .

联邦证据规则颁布之后，许多地区都摒弃了Frye规则。

After the Federal Rules of Evidence were enacted , a number of jurisdictions abandoned Frye .

中国加入WTO对高职人才培养模式提出了新的更高的要求，我们应当摒弃传统的人才培养模式，着力培养学生的创新精神和创新能力；

With China 's entry to WTO , new and high demands in the modes of human resources are needed . We should a-bandon the traditional modes and stress on fostering the creative spirit and ability of the students .

我国加入WTO后，金融业的发展面临着前所未有的机遇和挑战，金融业逐步摒弃分业经营的模式，转向混业经营已经成为大势所趋。

After entering into the WTO , the development of china ′ s financial business is facing huge opportunities and challenges that never happened before . The financial business is dropping the separate operation , and turning to the mixed operation .

随着数学和计算机科学的不断进步，有研究者将小波变换（wavelettransform，WT）引入到脑干听觉诱发电位的非线性提取中，不但摒弃了先前的假设，而且在信噪比较高时取得了良好效果。

Along with the ceaseless progress of mathematics and computer science , some researchers brought WT ( Wavelet Transform ) into nonlinear extraction of BAEP . This method discarded anterior assumption and also obtained favorable effect in higher SNR condition .

过去的方法是将这些信息放置在页面的超文本标记语言（HTML）中，微格式摒弃了这种做法，而是添加一些标准化HTML标记和层叠样式表（CSS）类名。

Rather than put that information into the Hypertext Markup Language ( HTML ) of the page in any old way , add some standardized HTML tags and Cascading Style Sheet ( CSS ) class names .

系统的通信过程摒弃了传统的总线体系，通过工业以太网架构和UDP传输协议实现，在Visualc++和SqlServer数据库的平台上开发完成。

The communication process of the system abandoned the previous bus system , and achieved via industrial Ethernet architecture and UDP transport protocol . The application is developed on the Visual C + + and SQL Server database platform . 3 .

针对已有研究在企业融资效率评价方法的选取上，摒弃了传统的采用一些财务指标或对这些指标进行加权平均来评估的模式，采用了DEA研究方法。

Existing research in corporate finance for the efficiency evaluation method selected , abandoned the traditional use of some of the financial indicators or a weighted average of these indicators to assess the model , using DEA research methods .