扣除价格因素

上半年，全国居民人均消费支出11471元，比上年同期名义增长18.0%，扣除价格因素，实际增长17.4%。

Chinese per capita nominal consumer spending rose 18 percent year on year to 11471 yuan in the first half of the year . After factoring in price levels , spending went up 17.4 percent year on year .

官方数据显示，上半年，全国居民人均可支配收入17642元，同比名义增长12.6%。扣除价格因素影响，实际增长12%。

China 's per capita disposable income stood at 17642 yuan in the first half of the year , up 12.6 percent from the same period last year in nominal price factors , per capita disposable income rose 12 percent year on year .

分城乡看，城镇居民人均可支配收入24125元，同比名义增长11.4%，扣除价格因素，实际增长10.7%；农村居民人均可支配收入9248元，同比名义增长14.6%，扣除价格因素，实际增长14.1%。居民消费支出情况

Separately , urban per capita disposable income came in at 24125 yuan , up 11.4 percent in nominal terms , and 10.7 percent in real terms , while income in rural areas stood at 9248 yuan , up 14.6 percent in nominal terms , and 14.1 percent in real terms .

扣除价格因素，实际增长14.8%，增速比上年回落2.1个百分点。

The real growth was14.8 % after deducting the price factor .

城镇居民人均可支配收入21810元，比上年名义增长14.1%，扣除价格因素，实际增长8.4%。2011年中国多数城市房价环比下降

Housing prices fall month on month in most Chinese cities in 2011

2011年中国城乡居民收入持续增长2011年农村居民人均纯收入6977元，比上年名义增长17.9%，扣除价格因素，实际增长11.4%。

China 's urban and rural residents ' income continue to grow in 2011

8月消费品零售总额增幅扣除价格因素后，创历史新高。消费在今年前八个月显示出逐月提速的趋势，这部分抵消了出口的疲软态势。

For the near term , Chinese domestic consumption appears to be robust , as monthly retail sales growth has accelerated so far this year , partially offsetting slowed exports .

农民人均可支配收入5099元，比上年增长12.7%，扣除价格因素，实际增长8.9%；

The per capita disposable income of rural residents was 5099 yuan , up by 12.7 percent over the previous year , a real growth of 8.9 percent if eliminating the price factor .

其中，城镇居民人均可支配收入14334元，同比增长10.5%，扣除价格因素，实际增长7.5%。

Of this total , the per capita disposable income of urban population was 14,334 yuan , a year-on-year growth of 10.5 percent , or a real growth of 7.5 percent after deducting price factors .

2009年全年城镇居民家庭人均总收入18858元，其中，城镇居民人均可支配收入17175元，比上年增长8.8%，扣除价格因素，实际增长9.8%。

In 2009 , the urban residents per capita income was 18,858 yuan . And per capita disposable income of urban residents was 17,175 yuan , an increase of 8.8 % after deducting price factors , the actual increase of 9.8 % .

指计算各种总量指标所采用的扣除了价格变动因素的价格，可进行不同时期总量指标的对比。

Refers to prices that are used to remove the factors of price change in calculating economic aggregates , so as to facilitate comparison of aggregates over time .