形神兼备

译者应从文化和语言的角度，在作者和读者间找到最佳的平衡点，译出准确流畅，形神兼备的作品。

Translators should find the best balancing point between the author and readers from the perspectives of culture and language to create an accurate and fluent work in unity of form and spirit .

读懂品味与成就的你、我、他，总能把‘人、服饰、生活’演绎到形神兼备，穿戴到激情飞扬。

You , I and he who comprehend the taste and achievement could always demonstrate " people , clothing and life " with the unity of form and spirit and wear the clothes with passion .

形神兼备&家具形态设计（一）

Spirit is present & Form design of furniture ( Parti )

人物形神兼备，衣纹流畅，富有不同的质感。

Character portraits , the clothing lines smooth , full of different texture .

它以中国画为神，充分发挥针法的表现力，达到构图严谨，形象逼真，色彩鲜明，质感强烈，形神兼备的艺术境界。

Absorbing the spirit of Chinese paintings , the embroidery reaches a high artistic level .

形神兼备的艺术&关于中文电影片名英译的思考

Art of content and form 's unification & Consideration of the English translation for Chinese film 's title

朵云轩传统的木版水印工艺精湛绝伦，复制艺术的水平达到了形神兼备以至乱真的境地。

The craftsmanship of the traditional water block printing was exquisite , and copying technology had reached a level of fidelity .

形神兼备喻趣盎然&老舍小说中比喻的深层次特色蠡析

Combining Form with Spirit to Be Full of Metaphor Interest & Probe and Analysis the Deep Characteristic of Metaphor in Lao She 's Novel

作品成功地塑造了一批形神兼备的人物形象，在叙事上情节设置巧妙，语言富有诗意、骈散相见、质朴华美。

Work successfully portrayed a batch of realm and figure , the set in narrative plot clever , poetic language scholars , scattered one another , plain beauty .

改变形式和保留形式都是实现功能对等翻译的方法，好的译文应当形神兼备。

To change the form and to retain the form are both good methods for functional equivalence translation , and a good translation should be keeping spirit in present .

结论认为：武术文化发展过程中由于受中国传统文化的影响，武术文化表现出德艺统一、形神兼备、传统思维、娱乐健身等特性。

Its conclusion is that Wushu culture has the characteristics , such as the combinations of morality and fighting skills , form and mind , traditional thoughts and entertainment .

在作品中流露出的感情是否真挚，能否打动人心，这种形神兼备的作品才能成为名作。

In midstream shows whether the feelings of the sincere , can move people , only the relationship of form and spirit to have both works can become a great works .

而注重工笔画的意象性可以避免其画面过于死板无趣等弊病，达到形神兼备气韵生动的目的，从而符合中国绘画的审美观。

Meticulous attention to sexual imagery and its screen is too rigid to avoid boring ills , to " Vivid "" Lively " purposes , which in line with Chinese painting aesthetics .

通过对有限的现实空间的超越来获得一种无限的精神自由，以达到艺术的形神兼备、天人合一的最高境界。

Based on the limited real space crossing an eternal , infinite mind freedom . The purpose of which is to achieve unity and harmony between man and nature of the scene aesthetic realm .

然而，中华武术是讲求内外兼修的，即形神兼备：既要追求形体规范，又要精神传意。

Inside and outside the Chinese martial arts are emphasize unite , namely the relationship of form and spirit has both : Both investigates the physique standard , and asks the spirit to pass on Italy .

武术套路的演练，作为一种表现其独特技击美和艺术美的运动形式，形神兼备是其追求的最高境界。

As an athletic form of representing its unique beauty in skill and art , the drilling of Wushu action has been ( always ) pursuing its topmost state in combining the drilling body and spirit .

结合具有武汉当地建筑特征的里分空间，创造新型的夜景观场所，并由此引入颇具特色的民俗文化活动，使特色建筑与特色文化相互融合，打造形神兼备的特色景观。

Combined with architectural characteristics of Wuhan , where the local Li-Fen , Creates new places for night landscape . and introducing of feature-rich folk cultural activities , mix together the featured building and characteristic culture .

由其发展而来的汉字图形正是劳动人民充分利用了汉字的造型结构，发挥了汉字的表意特征，创造出的一系列形神兼备、构思巧妙的图形艺术。

Chinese characters evolved by working people make full use of graphics is modeling the structure of Chinese characters has played an ideographic characteristics of Chinese characters to create a series of Vivid , ingenious graphic arts .

通过不同的艺术表现方式，我们将得到符合展示形式内容和空间气质的独特韵味，使展览氛围更加形神兼备、入木三分、发人深思，达到展示视觉艺术的最高境界。

Through different mode of artistic expression , we will get unique flavor which fits the exhibition content and spatial qualities , to make the exhibition more vivid atmosphere , penetrating , thought-provoking , then to show the highest realm of the visual arts .

新中式家具的形态设计应体现现代时尚风潮，真正实现传统的神与时尚的形相结合的形神兼备，其中现代材料技术与结构技术的运用尤为重要。

New form of Chinese & style Furniture design should reflect the modern fashion trends , the real " traditional God " and " fashion-shaped " combination of " Vivid ", which the structure of modern materials , technology and the use of technology is particularly important .

它题材广泛、内容丰富，讲求立意为先，以形写神形神兼备不照搬生活，也不脱离生活，是生活的艺术写照。

The extensive , abundant in content in it subject matter , it stress " conception for first "," whether write with shape god have both appearance and expression " Neither imitate life , nor break away from life , it is the artistic portrayal of the life .

“形神统一”在武术上称“形神兼备”，“内外合一”。它是中华武术在实践的发展中形成的民族风格，也是中华武术的卓然特色。

Unification of form and spirit is a national style as well as character in the practical development of Chinese Wushu .