小插曲

这不过是我成长中的一个小插曲。

This is just I grew up in a small episode .

这段小插曲令所有有关人员都感到非常尴尬。

The episode was a huge embarrassment for all concerned .

这个小插曲使听众哄然大笑。

The incident made the listeners burst into laughter .

“在地质史中，这是一个小插曲，只是眨眼间的事情。看到如此迅速的变化，发生得如此之快，是一件令人吃惊的事情。”

So in geological history , this is a [ blip ] , so it 's just a wink3 of an eye . And to see such rapid changes , or such changes … occurring so rapidly , is something that 's astonishing , I would say .

在伸手不见五指的静谧午夜，有时会发生一些小插曲：或许是一个短信到来的声音，或许是iPhone手机提醒您收到新邮件的屏幕闪动，又或许是发现自己在盯着天花板，脑海中如放映电影般回顾一天的事情。

SOMETIME in the dark stretch of the night it happens . Perhaps it 's the chime of an incoming text message . Or your iPhone screen lights up to alert you to a new e-mail . Or you find yourself staring at the ceiling , replaying the day in your head .

死亡只是永恒国度的一个微不足道的小插曲。

Death is but a physical incident in an immortal career .

这段凯恩斯主义“小插曲”给出两点重要启示。

Two major implications of the Keynesian interlude are the following .

虽然这段小插曲有些尴尬，但它很快就被人忘掉了。

Embarrassing as it was , the snafu was quickly forgotten .

在该书中，您还可以看到一些幽默的小插曲。

You also get some humorous breaks in this book .

因为这只是他们娘俩生活中的一个小插曲。

Because it 's just one epdisode of their life .

下面这些小插曲能反映出人们多么看重足球比赛。

The following incidents show how serious some people are about soccer .

此次危机将被证明仅仅是个小插曲，还是某种更为根本性的东西？

Will this prove to be a mere blip or something more fundamental ?

书中描述了奥斯陆发生的一段动人的小插曲。

Halfway through the book , there is a poignant episode in Oslo .

这段小插曲能够严重破坏投票选举进程。

The episode could badly tarnish the poll .

所谓法西斯不过是个小插曲。

And that fascism was but a hiccup .

关于第一性第二性的命名，波义耳和约翰洛克之间还有一段著名的小插曲。

That name incident primary and secondary is most famously associated with John Locke .

出了一个他们认为十分有趣的小插曲。

There was , they felt , one very humorous incident on the way .

说起格雷的这项发明，还有一段小插曲呢。

For this invention there is an episode .

不过，对于久经考验的雅虎而言，这不过是小插曲而已。

But this episode is one in a long line of fiascos for Yahoo .

我为这个小插曲向您道歉。

I apoiogize for this minor incident .

周二，默多克就窃听丑闻出席英国议会听证会。可是，听证会上发生了小插曲，一名男子将盛放着剃须膏盘子扔向默多克。

A man tossed shaving cream at media magnate Rupert Murdoch during a parliamentary hearing Tuesday .

那个司机紧张地看着我，就好像我是某个有趣的小插曲。

The cabbie looked at me , nervous that I was having an episode or something .

亢进治疗产生了一个小插曲。

Fertility meds create a distraction .

在这里先插一个小插曲。

Here insert a first episode .

小插曲过后，独舟已到了安全地段，再也没有被追踪的危险了。

The ark was beyond the danger of pursuit by the time these little events had occurred .

不要在这件事上花费太多精力，把它当作一个小插曲，尽快放下，继续前进。

Don 't make a big deal about it , and try to move past the incident .

关于异象这个概念我想最后讲一个小插曲你们知道

And so I want to end with one final vignette on this idea of vision You see .

这一小插曲之后，我走过去伸出手臂拥抱了他。

After this little incident , I went over and just put my arms around him and hugged him .

你们的亚洲巡演曾经去过很多国家，请分享下发生在每个国家的小插曲。

Q.Having been to many countries for your Asia tour , give us an episode that happened in each country .

一所学校起诉了乐队，并把这段小插曲广播给所有苏联人。

One Russian school put the band on trial and broadcasted the little drama for all the USSR to hear .