宰相

宰相晏子对他说：

His prime minister Yan Zi said to him :

从前，有个宰相的孙子是有名的败家子。

In the past , the grandson of a prime minister was a notorious spendthrift .

鲁国宰相公仪休非常爱吃鱼，得知他这一嗜好的鲁国人纷纷拎着鱼，送到他家来。

Gong Yixiu , the prime minister of the state of Lu , was very foud of fish . The people of Lu who knew his addiction1 all came to his home bringing him fish .

那人不服气，翻翻白眼说：“你怎么能怪我，我并不是穷人出身，我也是宰相的孙子呢！”

Unwilling2 to give in , the poor man glared and retorted : " How can you blame me ? I am not from a poor family . I am the grandson of a prime minister , too . "

他就埋怨说：“我是宰相的孙子，手不能提，肩不能挑，那是常事。你是穷人出身，为什么也这样不中用呢？”

The grandson complained : " I am the grandson of a prime minister . It is natural that I can neither lift with my hands nor carry on my shoulder anything heavy . But you are from a poor family . Why are you also so useless ? "

在陶顿战役之后9天寄出的一封信中，时任英国宰相乔治内维尔（georgeneville）写道，28000人在战役中丧生，这与爱德华寄给其母的信中的数字一致。

In a letter sent nine days after the battle George Neville , the then Chancellor of England , wrote that 28000 men died that day , a figure in accord with a letter sent by Edward to his mother .

略论先秦宰相制度的起源

On the Origin of the Councilor System during the Pre-Qin Period

于是，国王决定处死宰相。

So the king decided to put the minister to death .

关于五代宰相制度的若干问题

A Probe into the Prime Minister System of the Five Dynasties

启禀皇上没有宰相的空缺

There are no council positions open , Your Majesty .

后来这个孩子中了状元，当了明朝的宰相。

And he became Prime Minster during the Ming Dynasty .

前任宰相的精神还在这个宫殿里。

The spirit of the former daimoy is still in this palace .

明初，朱元璋废除了行逾千年的宰相制度。

In the beginning of Ming Dynasty , Zhu Yuanzhang abolished premier system .

五代宰相制度考

The Research of Prime Minister System in Five Dynasties

宰相起与洲县，猛将出于卒伍。

Island county , starting with the prime minister , Reggie out zuwu .

法老在约瑟30岁时立他作埃及的宰相。

Joseph was30 years old when the Pharaoh made him second in Charge .

这么说，我们要看一座宰相府了。

So we are going to visit the residence of a former prime minister .

第五章为宰相群体与孝宗朝的对内政治。

Chapter 5 concentrates on between the prime minister group and the inner politics .

北宋太平宰相晏殊的诗学思想

Prime Minister Yan Shu 's Thoughts on Poetics

宰相这样的反应，就表示孔子、墨翟都是尊贵的象征。

Response of the minister means that Confucius and Modi are symbols of nobility .

找个宰相的位子给这位女子。

See to it that this woman is made a member of my council .

你必作以色列的王，我也作你的宰相。

You will be king over Israel , and I will be second to you .

虽然将军是你父亲可我是皇上身边的宰相

The general may be your father , but I am the emperor 's counsel .

三天期限很快就过去了，可宰相却一点线索也没有。

Soon three days had passed , but the minister had no clue at all .

皇帝则通过或是越过宰相、枢密院集议，直接以内降手诏任命三衙；

The emperor can directly issue an imperial edict to appoint the officials of Three Courts ;

这傅说在当宰相之前，就是一名做苦役的奴隶。

Before Fu Yue became a prime minister , he was a slave doing menial work .

这里啊曾经居住过商王武丁和他的宰相傅说。

King Wuding of the Shang Dynasty once lived here with his Prime Minister Fu Yue .

宰相我想知道你离开我到底能不能活。

Whether you could be alive , I want to know , if you leave me ?

区域文化发达程度对宰相籍贯分布起着重要的制约作用。

Thirdly , the development degree of regional culture plays an important restrictive role to the distribution .

作为秦国宰相的商鞅试图要将这一理论付诸实践。

Shang Yang , as prime minister of Chin , attempted to put this theory into practice .