安纳波利斯

1991年马德里的乔治·H·布什，2000年戴维营的比尔·克林顿，2007年安纳波利斯的乔治·W·布什皆难力挽狂澜，和平依然遥不可及。

Bush at Madrid in1991 nor Bill Clinton at Camp David in2000 nor George W.Bush at Annapolis in2007 succeeded in making peace or even bringing it visibly closer .

过去五年一直在安纳波利斯小学（AnnapolisElementarySchool）教幼儿园的特拉奇·伯恩斯（TraciBurns）说，她盼望着拿回以前被收走的画架。

Traci Burns , who has taught kindergarten for the last five years at Annapolis Elementary School , said she was looking forward to retrieving previously banished easels .

你们这一代将必须面对的关键项目之一，就是保持和增强美国在辽阔的太平洋海域的优势，帕内塔上周在安纳波利斯向美国海军学院（USNavalAcademy）的毕业生表示。

One of the key projects that your generation will have to face is sustaining and enhancing American strength across the great maritime region of the Pacific , Mr Panetta told graduates of the US Naval Academy at Annapolis this week .

罗杰斯表示，公司正在推进自己的计划：它已向马里兰州公共服务委员会（MarylandPublicServiceCommission）递交了申请，请求将现已停止服务的华盛顿至巴尔的摩再到安纳波利斯铁路的特许经营权转让给东北磁悬浮公司。这是启动项目的第一步。

Mr. Rogers said the company was moving ahead with its plans : It has filed an application with the Maryland Public Service Commission to transfer the franchise rights of the defunct Washington Baltimore & Annapolis railroad to Northeast Maglev , the first step in getting the project off the ground .

周二的谈判安排在位于马里兰州首府安纳波利斯的美国海军军官学院。

Tuesday 's negotiations are scheduled at the US Naval Academy in the annapolis , maryland .

拜伦发觉自己面临着一个如何作出相应行动的问题，简直跟安纳波利斯的航海课程不相上下。

Byron found himself with a problem in relative movement worthy of a Annapolis navigation course .

下面的足迹，他的父亲和祖父，麦凯恩进入美国在安纳波利斯海军学院。

Following in the footsteps of his father and grandfather , McCain entered the United States Naval Academy at Annapolis .

安纳波利斯小镇居民麦克尔·布切是马里兰州众议院的发言人。他开玩笑说，在这里，袜子是一种正式的穿着。

Annapolis resident Michael Busch , the speaker of the Maryland House , joked that socks constitute formal wear around here .

迪恩娜·罗威瑞的肚子由于紧张而充满了恶心感，这位住在安纳波利斯的31岁的家庭主妇兼母亲在星期六为了她盛大的夜晚而精心准备着。

Deanna Lowery 's stomach was filled with butterflies.The31-year-old Annapolis stay-at-home wife and mother had spent Saturday getting ready for her big night .

这次会议将于本周在美国马里兰州的安纳波利斯召开，这将是两国之间的第4轮战略对话。

The meeting , which will be the fourth such dialogue between the two countries , will take place in Annapolis , Maryland .

当前，对于上个月在安纳波利斯会议上启动的巴以和谈，人们普遍持怀疑态度，尤其是阿拉伯世界。

The conference comes amid scepticism , particularly in the Arab world , over the start of Israeli-Palestinian negotiations launched last month at the Annapolis meeting .

在周五，我前往安纳波利斯与杰出的年轻人们一起庆祝美国海军学院2013年的毕业典礼，

On Friday , I went to Annapolis to celebrate the extraordinary young men and women of the United States Naval Academy 's Class of 2013 。

这种传统始于上世纪80年代中期。当时，安纳波利斯船厂的一名船工因整个漫长的冬季都在修理船只而疲惫不堪。

The tradition began in the mid-1980s , when an employee at Annapolis Yacht Yard tired of his winter days doing engine maintenance on yachts and power boats .

鉴于你的经历这点还真叫人意外你毕业于安纳波利斯海军学院班级第一在美国海军服役两期表现优异

Surprising , given someone of your experience . You graduated from Annapolis , top of your class . Served two tours , with distinction , for the U.S. Navy

然而，来自巴格达、贝鲁特、卡拉奇和安纳波利斯的消息经常提醒选民，下一个总统将没有时间边学边干。

Yet as the news from Baghdad , Beirut , Karachi and Annapolis often reminds voters , the next president will have no time to learn on the job .

赖斯星期二在华盛顿召开的巴勒斯坦商业投资会议上发表了上述讲话。将近一年前，美国总统布什和国务卿赖斯在马里兰州的安纳波利斯市开始了促进以巴和平对话的最新努力。

President Bush and Secretary Rice launched the latest effort to boost peace talks between Israelis and Palestinians nearly a year ago at a conference in Annapolis , Maryland .

为期两天的美中高层会晤将在美国马里兰州的安纳波利斯结束，两国昨日在准备宣布有关双边投资协议的谈判计划。

The US and China were poised yesterday to announce plans for talks on a bilateral investment treaty at the close of two days of high-level meetings in Annapolis , Maryland .

凯西说，叙利亚接受美国总统布什的邀请，参加了去年11月在安纳波利斯市举行的中东会议。叙利亚和美国有外交关系。

Casey said Syria , with which the United States has diplomatic relations , was invited to and attended last November 's Annapolis conference on the Middle East hosted by President Bush .

在美国马里兰安纳波利斯召开的国际和平会议一天后，总统不什在白宫继续与以色列和巴勒斯坦领导人展开对话。

A day after the international peace conference in annapolis , maryland , President Bush held follow-up talks at the White House with israel 's Ehud Olmert and Palestinian leader Mahmoud abbas .

他说，在加沙的暴力摧毁去年安纳波利斯会议开始的脆弱和平进程之前，他们两人只有有限的时间来取得进展。

He says now both men have a limited amount of time to show progress before the violence in Gaza overwhelms the fragile peace process begun last year at the Annapolis conference .

在“航海之乡”安纳波利斯（美国马利兰州首府），船工们会在春季的第一天举行烧袜子仪式，以庆祝春天的到来。这标志著不久之后天气就会变暖，他们就可以光脚穿鞋了。

In sailing-crazy Annapolis , boaters celebrate the first day of spring with a ceremonial Burning of the Socks , signifying it will soon be warm enough to wear shoes without socks .

以色列一个活跃的组织现在就取得和平发表的报告说，自去年11月在美国马里兰州的安纳波利斯举行中东和平会议以来，以色列已经批准在约旦河西岸修建1700所新住宅。

A report from the Israeli activist group Peace Now says Israel has approved the construction of1,700 new homes in the West Bank since last November 's Annapolis , Maryland Mideast Peace conference .

他说，袜子篝火是纪念安纳波利斯船工们旧日生活的一种方式。过去，船工们夏天出海打回螃蟹，冬天就在木船上把船体上的漆一点点的刮下来。

The sock bonfire , he said , is a way of remembering Annapolis'bygone days of working-class watermen who brought in crabs in the summer and scraped the paint off wooden vessels in the winter .

中国高级官员指责美联储出于政治原因阻碍执照发放，以及将其作为美中战略经济对话谈判策略的一部分。这次会议将于今日在美国马里兰州的安纳波利斯召开。

Senior Chinese officials have accused the Fed of blocking the licences for political reasons and as part of a negotiating strategy in the bilateral Strategic Economic Dialogue that begin today in Annapolis , Maryland .

反之，该名为安纳波利斯的团体宣布自己将帮助制定另一套数据，以帮助困惑中的学生，和学生家长们找出一所学校和接下去的一所有什么不同。

Instead , the Annapolis Group announced it will help develop an alternative set of data to aid students and their families in the bewildering quest to figure out how one school differs from the next .

以巴领导人自从去年11月在马里兰首府安纳波利斯的和平会议上保证在今年年底前达成一个和平协议以来，以色列总理奥尔默特和巴勒斯坦领导人阿巴斯举行了数轮谈判。

Since they met last year at Annapolis , Maryland and pledged to reach a peace deal by the end of this year , Prime Minister Ehud Olmert and President Mahmoud Abbas have held several rounds of talks .

沙特阿拉伯国，和叙利亚和其它阿拉伯国家出席在安纳波利斯会议上对以色列是有利的，以色列希望能见到其与邻国间的贸易和其它联系同样也与巴勒斯坦间的。

The presence of Saudi Arabia , Syria and other Arab states at Annapolis is a benefit for Israel , which would like to see more trade and other ties with its neighbors as well as with the Palestinians .

中东问题四方--美国、俄罗斯、欧盟以及联合国--重申国际社会支持去年11月安纳波利斯中东和会所定下的在2008年底之前达成和平协议的目标。

The Quartet - made up of the United States , Russia , the European Union and the United Nations - reaffirmed international backing for the goal set at last November 's Annapolis conference for a peace accord by the end of 2008 .

巴勒斯坦人极力抱怨以色列最近在约旦河西岸的定居点增盖房屋的做法，尽管与此同时，双方谈判人员正在努力地按照去年安纳波利斯会议上所保证的那样，在今年年底达成一项和平协议。

Palestinians have bitterly complained about recent Israeli moves to add housing units to West Bank settlements , even as negotiators for the two sides are working for a peace accord by year 's end , as pledged at last November 's Annapolis conference .

美国国务卿赖斯曾经说过，今年年底之前不会达成巴、以和平协议，不过她认为，去年11月在美国马里兰州首府安纳波利斯会议上启动的和平谈判将继续下去，并最终会取得成果。

U.S. Secretary of State Condoleezza Rice has said a peace agreement will not be reached by the end of the year , but said the peace talks , which got underway at the Annapolis Maryland conference in November of last year , will continue and ultimately bear fruit .