声响

他蹑手蹑脚地溜进房子里，尽量不弄出一点声响。

He crept into the house trying not to make a sound .

唯一的声响是冰层噼噼啪啪碎裂的声音。

The only sound was the crackle of breaking ice .

人们翻动书页时发出沙沙的声响。

There was a rustle of paper as people turned the pages .

枪“砰”的一声响了。

The gun went ' bang ' .

人们开始四下察看，想弄清楚那声响来自何处。

People began looking across to see where the noise was coming from

骑车人危险地在车流中飞速穿行时，汽车喇叭的嘟嘟声响成一片。

Car horns toot as cyclists dart precariously through the traffic

雄性动物在求偶时会尽量展示自己，并发出一些声响。

Courtship is somewhat vocal with a lot of displaying by the male .

随着液压系统嘎吱一声响，起落架进入了锁定位置。

There was a whine of hydraulics as the undercarriage locked into position .

克莱夫发出一种声响，像是咕哝了一句。

Clive made a noise , something like a grunt

汽车轮子碾入街道上布满车辙的雪里，发出很大的声响。

The car 's tires bit loudly on the rutted snow in the street .

她一直在房间里工作，直到有声响打扰了她。

She 'd been working in her room till a noise had disturbed her .

汽车喇叭声响成一片。一个愤怒的司机在大声叫骂。

Horns honk . An angry motorist shouts .

发动机开始发出极大的声响。

The engine began to sound very loud indeed

突然传来惊天动地一声响，还冒出一股烟。

All of a sudden there was a terrific bang and a flash of smoke .

他走上楼梯。梯面上铺了一种橡胶，因此没有什么声响。

He walked up the stairs . The treads were covered with a kind of rubber and very quiet .

这种洗碗机工作时几乎不发出一点声响。

When operating , this dishwasher is almost silent .

她成了神经过敏的人，听见一点点声响就惊恐不安。

She has become a bundle of nerves , starting at the slightest sound .

你可听到了哪些奇怪的声响？

Did you hear those queer noises ?

瀑布奔泻，发出巨大的声响。

The waterfall came down with a rush and a roar .

你愿意醒来就听到收音机的声响吗？

Do you like waking to the sound of a radio ?

那条狗的耳朵向后支着，倾听细微的声响。

The dog pinned its ears back to catch the faint sound .

究竟是什么砰的一声响？

What in god 's name was that huge bang ?

这台发动机声响太大。

This motor makes too much noise .

前门的门铃激烈地发出刺耳的声响。

The front door bell jangled viciously .

孩子听到雷雨声响，就在床上缩成了一团。

The child huddles down in the bed , listening to the sound of the storm .

一些容器发出声响，另一些则不发出声响。

Some containers rattled , others did not .

蓦地，山脊上一只夜枭飞扑直下，悄无声响而赫然如一道火光。

An owl swoops from the ridge top , noiseless but as flame .

哈桑持续不断地挖，直到铁锹发出一声沉闷的声响，好像碰到了什么坚硬的东西。

He continued on until the shovel made a dull sound as if it had struck something hard .

随着房门打开时的嘎吱的声响，雷茜走了出来，打算去洗洗自己的收。

The stall door opened with a creak as Lacey walked out and started to wash her hands .

“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”

We , the rustling leaves , have a voice that answers the storms , but who are you so silent ? “