同一

我们发现我们住在同一家旅馆里。

We found out we were staying in the same hotel .

我刚才正要问你同一件事情。

I was just about to ask you the same thing .

球迷和他们的球队之间有密切的同一性。

There 's a close identity between fans and their team .

那次罢工选择在召开政党大会的同一时间举行。

The strike was timed to coincide with the party conference .

我们在同一座房子里住了二十年了。

We have lived in the same house for twenty years .

在同一栋大楼里有各种商店和饭馆。

There are various stores and restaurants all under one roof .

人们常常对同一件事的叙述大为不同。

People often give very different accounts of the same event .

他们碰巧住在同一家旅馆。

They chanced to be staying at the same hotel .

碰巧他们住在同一家旅馆。

It chanced they were staying at the same hotel .

我们突然领悟到原来我们谈论的不是同一个人。

Suddenly it clicked ─ we 'd been talking about different people .

我们的孩子和他们的孩子上同一所学校。

Our children go to the same school as theirs .

同一磁盘上的每一个文件都必须有不同的文件名。

Every file on the same disk must have a different name .

他正在同一个年龄比他小一半的傻里傻气的性感女子来往。

He 's going out with an empty-headed bimbo half his age .

这位艺术家在同一幅画中把不同的画法结合在一起。

The artist combines different techniques in the same painting .

真遗憾我们不能同一时间去纽约旅行。

It 's a pity our trips to New York don 't coincide .

她每天早上都在同一时间醒来。

She woke every morning at the same time .

我们怎样才能知道这个签字和文件是同一个时间的呢？

How do we know that the signature is contemporaneous with the document ?

他们都是大约同一时间离开的。

They all left at roughly the same time .

他们与我们不属同一个级别。

They 're in a different league from us .

两张平面图是按同一比例绘制的。

Both plans are drawn to the same scale .

计划的两个部分均受到了同一思维方式的制约。

The two parts of the plan were governed by the same logic .

我们俩都在谋求同一份工作。

We 're both going after the same job .

这三种生物从同一祖先进化而来。

The three species evolved from a single ancestor .

简也一直在为同一件事纳闷。

Jane had been wondering that selfsame thing .

我们是在同一条街上长大的。

We grew up in the same neighbourhood .

我从未意识到鲁思∙兰德尔和芭芭拉∙瓦因原来是同一个人。

I never realized Ruth Rendell and Barbara Vine were one and the same .

他与剧作家康格里夫属于同一时代。

He was contemporary with the dramatist Congreve .

真是天缘奇遇，他们住进了同一家旅馆。

By a strange quirk of fate they had booked into the same hotel .

我们订了同一班机的机票。

We 're booked on the same flight .

图书馆全部在同一层楼上。

The library is all on one level .