募集设立

以募集设立方式成立的股份有限公司必须公告其财务会计报告。

A company limited by shares established by the offer method must make public its financial statements .

第七十八条股份有限公司的设立，可以采取发起设立或者募集设立的方式。

Article 78 A joint stock limited company may be established by ways of promotion or stock floatation .

募集设立的股份有限公司还应当提交国务院证券管理部门的批准文件；

For a company limited by shares which is established by the offer method ; the approval documents issued by the securities administration authorities of the State Council shall also be submitted ;

募集设立，是指由发起人认购公司应发行股份的一部分，其余部分向社会公开募集而设立公司。

Establishment by the offer method means establishment of a company by the subscription by the promoters of part of the shares to be issued by a company and a public offer of the remaining part of the shares .

以募集方式设立公司的，还须提交招股说明书。

Prospectus , if the company is established through subscription .

公司可采取发起方式或者募集方式设立。

Such companies can be established by means of sponsoring or fund raising .

发起人制订公司章程，采用募集方式设立的经创立大会通过；

The articles of association are formulated by the initiators , and are adopted at the establishment meeting if the company is to be launched by stock floatation ;

股份有限公司采取募集方式设立的，注册资本为在公司登记机关登记的实收股本总额。

Where a joint stock limited company is established by stock floatation , its registered capital shall be the total actually paid capital stock as registered in the company registration authority .

截止到今年10月底，共募集、设立了54只封闭式证券投资基金，筹资总规模达817亿元，12只开放式基金，首发筹资总额达420亿元。

By the end of Oct. 2002 , there are 54 pieces of closed-funds founded , which have collected 81.7 billion Yuan , and 12 pieces of opened-funds founded , which have collected 42 billion Yuan .

私募基金即通过非公开方式面向特定对象募集资金而设立的基金。

Private placement fund is the fund that is collected from a given group in a nonpublic way .

私募基金是不经严格的注册核准程序、以非公开方式向少数机构投资者和有实力的个人投资者募集资金而设立的投资基金。

Private placement Fund is one kind of investment funds , which is not through strict registration and collect capital in several invest institution and rich individual clandestinely .