功劳

他总是担心自己那点儿功劳被埋没了。

He 's always afraid his small contribution will be overlooked .

英国的功劳尚未被美国取代，

The British contribution had not yet been overtaken by the American .

我讨厌他把一切功劳归于自己。

I didn 't like his taking all the credit .

发明工业机器人是那家公司的功劳。

The company is credited with inventing the industrial robot .

我讨厌他把所有的功劳归于自己。

I didn 't like him taking all the credit .

我们终于把这件事完成了，但这没有他的什么功劳。

We managed to get it finished in the end ─ no thanks to him .

人们把发现夏威夷的功劳归于库克。

Cook is credited with discovering Hawaii .

如果我们把所有功劳都揽到自己身上，那就不对了。

It would be wrong for us to take all the credit

朱利安本应该辞职，这样他总归还能算是有些功劳。

Julian ought to have resigned , then he 'd have come out of it with some credit .

全部功劳都得归他。

Full credit must go to him .

他们把一切功劳归于自己，把一切错误推给别人。

They claim all the credit for themselves and shift all the blame on others .

他参军以来，出生入死屡建功劳。

He has distinguished himself many times at the risk of life since he joined the army .

我的成绩里面有我妻子的一份功劳。

Some of the credit for my success goes to my wife .

大多数天文学教科书都认为太阳黑子的发现是伽利略的功劳。

Most astronomy texts credit Galileo with discovering sunspots .

此事成功她大有功劳。

She had no small part in its success .

他没有功劳也有苦劳。

He should be given credit for hard work , if not for merit .

他的功劳会得到报偿的。

His merit will get its reward .

不要躺在功劳簿上睡大觉。

Don 't rest on your laurels .

母鹅为这场历险中有自己的功劳而骄傲。

The goose was proud of her share in the adventure .

“礼物寄生虫”指的是把名字加在礼物标签上写的送礼人名单里，以便能沾到一点功劳。

Gift parasite1 is a person who adds their name to a gift tag in order to claim partial credit for giving the gift .

这支球队在联赛中名列前茅，但所有的功劳都应归于守门员，因为其他球员踢得都不好。

The team is at the top of the league , but it 's the goalkeeper who deserves all the credit - none of the other players have played well .

我们给我妻子筹划了一个惊喜聚会，但功劳其实都是孩子们的。聚会的主意是他们想出来的，整个过程基本上也是他们一手操办的。

We organised a surprise party for my wife , but it 's the children who really deserve all the credit - they came up with the idea and did the most work .

面试者成功通过面试其最大功劳要归功于自己的工作经验（占36%的比例），其次是第一印象（占24%的比例），面试者们的教育水平（占12%的比例）。

The most important attribute is a candidate ’ s work experience ( 36 per cent ) , followed by first impressions ( 24 per cent ) and their education ( 12 per cent ) .

感激之下，主人杀牛备酒款待邻居们，按功劳大小一一酬谢，但这些人中却没有建议他改变厨房结构的朋友。

In order to thank them , the host feted all those who had helped , and rewarded each of them according to contributions . But the one that had advised him to change the structure of his kitchen was not among the people who had been thanked .

他本打算给坦普尔曼留下半根面条和几滴牛奶，可是又一想老鼠也有救夏洛的功劳，而夏洛又在准备救自己，便给老鼠留了一整根儿的面条，而不是半根。

He planned to leave half a noodle and a few drops of milk for Templeton . Then he remembered that the rat had been useful in saving Charlotte ’ s life , and that Charlotte was trying to save his life . So he left a whole noodle , instead of a half .

希拉里也可以声称其继任者约翰•克里（JohnKerry）本月早些时候达成的伊朗核协议框架有她的一份功劳。

Mrs Clinton can also claim some credit for the Iran nuclear framework hammered out by John Kerry , her successor , earlier this month .

重庆石灰岩地区十大功劳（Mahoniafortunei）的光合响应研究

Studies About the Photosynthetic Response of the Shrub Mahonia fortunei in the Limestone Area of Chongqing

这是Comet模式的基本原理，Jetty使用这种原理在一个线程内处理5个并发请求，这都是Continuations的功劳。

This is the basis of the Comet pattern , with Jetty handling five concurrent requests on one thread , thanks to Continuations .

我能来到这里乃是马克斯霍斯利（MaxHorsley）的功劳。霍斯利是一名英国旅行专家，自2005年以来一直生活在仰光。

I have come to the stadium thanks to Max Horsley , a British travel specialist who has been living in Rangoon since 2005 .

Ecoboost的成功在福特公司备受推崇的产品研发主管德里克•库扎克的功劳簿上再添一笔。

The success of EcoBoost is another win for Ford 's highly-regarded product development chief Derrick Kuzak .