刹那

这一切都发生在一刹那间。

It all happened in an instant .

刹那间他一动也不动了。

He remained motionless for an instant .

在见到她的一刹那，他的心跳顿了一下。

His heart missed a beat when he saw her .

在一刹那间，他们的目光交汇在了一起。

Their eyes met for a split second .

时针和分针叠合的刹那，钟声敲响了。

The bell began to toll the moment the hour and minute hands coincided .

刹那间，他倒在地上，不省人事。

Suddenly he collapsed and lost consciousness .

就在即将撞上那条小船的一刹那间，船长停住了船。

The captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat .

就在这清晰的一刹那，Leah迈出了重要的一步，战胜了她内心对改变的抗拒，做出了迈出更大脚步的坚定承诺。

In that moment of clarity Leah made an important leap , conquering her inner resistance to change and making a firm commitment to take bigger steps .

“我记得我和阿姨一起坐在一个瑜伽室的长椅上，”她说，“当即就有了清晰的一刹那。”

" I remember sitting on a bench with my aunt at a yoga studio , ' ' she said , having a moment of clarity right then and there :

一刹那间，我丈夫的脸拉了下来，他看起来很担心。

In a second , my husband 's face fell and he looked so worried .

决不要害怕刹那——永恒之声这样唱着。

Never be afraid of the moments -- thus sings the voice of the everlasting3 .

他的衣服还有手中的匕首都清楚地出现在我面前，刹那间往事浮现在我脑海里。

I could clearly see the details of his clothes , the knife , and then history caught up with me .

我盯着成绩单，一刹那间没有反应过来，当我意识到我期末考试成绩是四个A时，我高兴得尖叫起来。

For a split second I just stared at the results , then I screamed for joy as I realised I got four As in my final exams .

我赶忙过去握他的手，刹那间我毛骨悚然——当他向我微笑的时候，我看见他满嘴的黄牙，都已裂开了，布满了红色的斑点……

I went to shake the mans hand , and froze in fear , when the man smiled , his teeth were yellow , and they had cracks stained with something red ...

哇&当艾玛穿着这件大胆的Chanel流苏羽毛礼服走出来的刹那，所有人都大跌眼镜。

Wow – our jaws hit the floor when Emma stepped out in this daring Chanel fringed and feathered dress .

Q.如果地球上的所有人都尽可能挤在同一个地方，一起跳起，然后全部在一刹那间同时落地，会发生什么？--

Q. What would happen if everyone on Earth stood as close to each other as they could and jumped , everyone landing on the ground at the same instant ?

Q.如果我在一辆摩托车上，在驶上四分之一圆弧坡道时跳离摩托车，那么那一刹那我的速度需要有多快才能安全离开摩托车，并且用降落伞安全着地？

Q. If I were on a motorbike and do a jump off a quarter pipe ramp , how fast would I need to be moving to safely deploy and land using the parachute ?

耶鲁公开课-文学理论导论课程节选列维，施特劳斯写道：，不论语言是何时何种环境下，在动物的历史中诞生的，语言只可能是一刹那间诞生。vt.猛击；[俚语]偷窃；刷…卡n.猛击；尖刻的话vi.猛打

Levi-Strauss writes : Whatever may have been the moment and the circumstances of its appearance in the scale of animal life , language could only have been born in one fell swoop .

刹那间，柯莉已身处一群狗的蹄爪之下。

In a moment she was under a crowd of dogs .

在那刹那，我觉得你是一个日本人。

For a second , I thought you were a jap .

在我踩上去的一刹那那旧木板裂开了。

The old board splintered the moment I stepped on it .

我的心在刹那间被深深地震撼了。

My heart were in the in a flash shocked profoundly .

他刹那间丧失了神志，成了一头尖叫的畜生。

For an instant he was insane , a screaming animal .

刹那的喧嚣，嘲笑着永恒的乐音。

The noise of the moment scoffs at the Eternal .

传说中，在你最心爱的人死去的一刹那。

Legend has it , in your most beloved people dead moment .

我的想念漂浮不定，我的感情一直不在。刹那间。

I miss adrift , my feelings have been absent .

刹那间我有了一个可编织成这种线衫的大胆设计。

Suddenly I pictured a daring design knitted into such a sweater .

刹那间他变得歇斯底里起来。

For a moment he was seized by a kind of hysteria .

于是我又想起了你，在某一时刻，某一刹那。

So I was remember u in some moment , some instant .

有那么一刹那我以为他走了。

For one split second I thought he was gone .