分心

我本来应该在写信，但后来恐怕是分心干别的去了。

I was supposed to be writing a letter but I 'm afraid I got sidetracked .

他最终总算没有因施奈德的问题而分心。

He 'd managed to avoid being sidetracked by Schneider 's problems

她难以捉摸，脾气暴躁，冲动鲁莽，容易分心。

She was unpredictable , explosive , impulsive and easily distracted

我工作的时候要是有人看着就会分心。

It 's distracting to have someone watching me while I work .

这个鬼地方根本没有什么东西可以让他分心。

There was nothing at all in this miserable place to distract him .

他们总试图让你从你的任务中分心。

They have a tendency to try to sidetrack you from your task .

她要求我严肃一点——说如果我笑的话会使她分心。

She asked me to be serious — said it put her off if I laughed

他是我最有才华的学生之一，只是太容易被一些无聊的事分心。

He was one of my most able pupils , but far too easily distracted by frivolities .

这件事您多分心了。

This would claim a good deal of your attention .

工作时要集中精力，不要分心。

When working , one should concentrate and not allow oneself to be distracted .

他工作时，什么也不能使他分心。

Nothing can abstract his mind while he works .

孩子多了分心。

Parents cannot concentrate on their work if they have too many children .

例如，我们可以改变接收通知的频率这些通知令我们分心，促使我们要想要查看信息。

For example , we can change how often we receive the distracting notifications that trigger our urge to check .

作为经常旅行的人和一个两岁孩子的父母，我们有时会幻想当我们坐上飞机后，在没有手机、朋友或者电影让我们分心的情况下，能够完成很多工作。

As constant travelers and parents of a 2-year-old , we sometimes fantasize about how much work we can do when one of us gets on a plane , undistracted by phones , friends , or movies .

当你为考试而学习时，学习会变得无聊，你也会分心。

When you are studying for a test , it can get boring and then you can get distracted .

从遇见你的那一刻起，你就让我分心。

I 've been distracted2 since the moment I met you .

警方说驾驶员不遵守交通规则而且很容易分心。

Police say drivers are undisciplined and easily distracted .

它们会使你学习效率低下，也会更懒惰，检查一下有哪些东西会让你分心。

They make you less productive and lazy . Keep a check on your distractions .

公马在飞机前部飞行，这样它们就不会被母马分心。

Stallions travel at the front of the plane so that they 're not distracted by the mares .

“分心上瘾者”是指容易分心且经常分心而忘了手边工作的人。

Distraction1 addict2 refers to a person whose attention is easily and constantly drawn3 away from the task at hand .

我们脑子里充满着让我们分心和忙碌的事情，使得我们不需要询问自己，我还好么？

We fill our head with distraction37 , with busyness , so that we don 't have to ask , am I well ?

德蒙福特大学最近的研究发现，频繁查看手机会让你更容易分心和健忘，更不用说这个习惯会对你的心理健康造成负面影响。

Research by De Montfort University recently found that checking your phone regularly can make you more distracted and forgetful , and that ’ s not to mention the negative impact this habit can have on your mental health .

但如果是让自己从需要深刻思考的努力工作中分心，休息一下，看看窗外，要知道，什么都不做时，其实是最有生产力及创意的时候。

But if it ’ s to distract yourself from doing the hard work that comes with deeper thinking , take a break , stare out the window and know that by doing nothing , you are actually being your most productive and creative self .

在世界各地，被《精灵宝可梦Go》分心的玩家们已经出了不少小事故，包括轻微车祸和跌倒。

Distracted Pok é mon Go players around the world have been involved in numerous mishaps , including less serious car crashes and falls .

很棒的v动画和声音能够提高兴趣，但是不要用的太多使观众分心。

Animations and sounds , used well , can heighten interest , but don 't distract the audience with too much of a good thing .

sun补充道，更为重要的因素是，中国官员因被奥运会分心，一直无法将工作重心放在制定支持股市的政策上。

A more important factor is that Chinese officials have been distracted by the games , and so been unable to focus on pro-market policy-making , Mr Sun adds .

绘画白色物体的优点是：A。没有颜色问题要分心，B。很容易观察出光在白色物体上的表现。

The point of drawing white objects is that A.there is no color to confuse the issue , and B.it 's really easy to see what the light does on the surface of a white object .

同时，诉讼指控Uber的应用程序违反了加州要求减少司机分心的法律。

The lawsuit also alleges that Uber App violates the California law that seeking to reduce distracted drivers .

注意力缺陷综合症（ADD）专家爱德华•哈洛韦尔（EdwardHallowell，我前段时间为他的著作《工作中分心不是我的错》（DriventoDistractionatWork）撰写了书评）认为，这是一个天才的想法。

Edward Hallowell , an ADD expert ( whose book Driven to Distraction at Work I reviewed last week ) , sees it as a stroke of genius .

他和卡拉•布鲁尼（CarlaBruni）离婚以及与麦当娜（Madonna）的婚姻，只是暂时令其分心。

His divorce from Carla Bruni and marriage to Madonna had only briefly distracted him .