休斯顿

尽管有些读者可能不关心柏林不友好的服务生或休斯顿故障的酒店吹风机这种八卦报道,但在线评论的真正力量不仅在于个人经历,还在于网站聚合大量收视率的能力。

Although some readers might not care for gossipy reports of unfriendly bellboys in Berlin or malfunctioning hotel hairdryers in Houston , the true power of online reviews lies not just in the individual stories , but in the websites'capacity to aggregate a large volume of ratings .

然后,地球上的休斯顿控制中心呼叫我,让我用胶带把扶手的底部绑起来,然后把它从望远镜上拔下来。

Then Houston , the control centre on the earth , called up and told me to use the tape to tape the bottom of the handrail and pull it off the telescope .

休斯顿聚集起了一个非常默契和讨喜的演员团队。

Huston had assembled a remarkably cohesive and sympathetic cast .

据NPR新闻的野口由纪报道，总部位于休斯顿的FirstInvestors将被罚款250万美元。

NPR 's NPR 's Yuki Nigochi reports that Houston-based First Investors is being fined 2.5 million dollars .

休斯顿随后颁发了第一个大奖最佳RB专辑奖，该奖项由詹妮弗·哈德森凭借其同名专辑夺得。

Houston introduced the first award for Best R & B Album , which was awarded to Jennifer Hudson for her self-entitled debut .

Sam住在纽约，他在休斯顿河边工作。

Sam lives in New York . He works on the banks of the Hudson river .

波斯特洛斯是在担任NBA专员大卫斯特恩特别助理两年之后到达休斯顿的。

Postolos arrived in Houston after a two-year stint as Special Assistant to NBA Commissioner David Stern .

上周，休斯顿来到《财富》（Fortune）的办公室，与我们探讨了Dropbox的发展方向。

Houston dropped by the fortune offices last week to discuss where his company is headed .

徳平厚博士是德克萨斯州休斯顿市的MD•安德森癌症研究中心的新任主任，他此前是哈佛的丹娜-法波尔癌症研究院下属的贝尔佛研究所所长。

Dr DePinho is the new president of the MD Anderson Cancer Centre in Houston , Texas .

去年，休斯顿火箭队在所有NBA的新秀当中首选姚明。

Last year , the Houston Rockets picked Yao Ming first among all the new players joining the NBA .

这一周，全世界体育迷们的目光都投向了休斯顿，这里将举办爱国者VS猎鹰的超级碗决赛。

The eyes of the sports world are on Houston this week as the Patriots and Falcons prepare for Super Bowl LI .

该赛季结束后，林书豪获得尼克斯队的允许，以自由球员的身份转会到了休斯顿火箭队（HoustonRockets）。

After the season , the Knicks allowed Mr. Lin to depart to the Houston Rockets via free agency .

首先，林育群的唱功与惠特妮•休斯顿（WhitneyHouston）难分轩轾；

First , Lin Yu Chun gives Whitney Houston an insane run for her money ;

从迈阿密到休斯顿，再到亚特兰大，带着南方口音，她开始了自己的说唱之旅，并于2011年发行了首支单曲IgnorantArt。

Moving from Miami to Houston to Atlanta , she started rapping in the Southern-style accent of her surroundings and released a single titled Ignorant Art in 2011 .

周一，这项研究的结果在休斯顿的美国过敏、哮喘和免疫学会（AmericanAcademyofAllergy，AsthmaandImmunology）年度大会上公布。

The results of the study were presented on Monday at the annual meeting of the American Academy of Allergy , Asthma and Immunology in Houston .

缅怀的氛围贯穿全场，歌手珍妮弗.哈德森深情演绎了休斯顿的经典金曲《我将永远爱你》（IWillAlwaysLoveYou），向她致敬。

Throughout the show , there were reminiscences , including a soulful rendition of one of the singer 's classic ballads by Jennifer Hudson . " Whitney , we love , we love you , " Hudson sang .

周五，黄欣将在休斯敦同萨拉·路德维格（SarahLudwig）举行婚礼，萨拉也是一名小提琴演奏家，任职于休斯顿歌剧院（HoustonGrandOpera）。

On Friday , Mr. Huang is to be married in Houston to Sarah Ludwig , a violinist with the Houston Grand Opera .

他在中国很知名，因为他曾和前NBA球星姚明效力于休斯顿火箭队。

Because he played with former NBA star Yao Ming during their days with the Houston Rockets , he is well known in China .

但事实上，管理层完全可以将违规领导者造成的损失转变为积极的影响，休斯顿大学（theUniversityofHouston）工业与组织心理学教授丽莎•佩妮说。

But managers can actually turn the loss of a rule-breaking leader into a positive , says Lisa Penney , a professor of industrial organizational psychology at the University of Houston .

对于那些深知他的人来说，这可能并不让人感到惊讶，因为这位休斯顿火箭队（HoustonRockets）的篮球明星身高7英尺6英寸。

This probably isn 't a surprise to those who know him best as the 7 " 6 ″ Houston Rockets basketball player .

为了批准一个大型煤层气项目，政府已经与寿阳的煤矿经营者及各村进行了谈判。该项目将由总部位于休斯顿的远东能源公司（FarEastEnergyCorporation）牵头开展。

The Chinese government has negotiated with mine operators and villages here in Shouyang , 220 miles southwest of Beijing , to authorize a large coal bed methane project , led by Far East Energy Corporation , based in Houston .

美国巡回赛将在7月28日的休斯顿画上句号，是在Reliant体育场迎战MLS全明星队。

The US matches are completed in Houston on28 July with a game against the MLS All-Stars in the Reliant Stadium .

EnergyAspects驻休斯顿和伦敦的首席原油分析师阿姆里塔•森（AmritaSen）表示，中国原油需求增加的最大受益者包括伊朗。

Among the biggest beneficiaries of the increase in Chinese appetite for crude is Iran , says Amrita Sen , chief oil analyst with Energy Aspects in Houston and London .

Dropbox的快速发展和声名远播让休斯顿本人都感到吃惊。

For Houston , who visited fortune last week , its rapid growth and buzz-worthiness surprises even him .

当她开始投入演唱歌曲“我在改变中（Iamchanging）”时，突然，不知从全场近3000人中的哪个角落里，跑出一个声音，喊道，“尽情唱吧，惠特妮•休斯顿！为我们唱出真实的自我！”

There were almost 3000 in the audience , and from somewhere among them , as she launched into " I am Changing , " a voice rang out : " Sing it , Whitney honey ! Sing us the truth ! "

休斯顿火箭队在G1主场落败金州勇士后，德安东尼发现，又来到熟悉的境遇。

D'Antoni found himself in familiar territory after his Houston Rockets lost at home to the Golden State Warriors in Game 1 of the Western Conference finals .

姚明是第一个闯入NBA成为主力的中国篮球球星，据NBA联盟消息称，在休斯顿火箭队度过了九个霉运缠身的赛季后，姚明已经决定退役。

Yao Ming , the first major Chinese star to break into the NBA , has decided to retire after nine star-crossed seasons with the Rockets , according to league sources .

韩国轰动世界的流行歌手Psy的“江南Style”赢得了最佳视频奖，而已故巨星惠特尼•休斯顿由于她对流行音乐的影响而获得全球巨星奖。

South Korean pop sensation Psy 's " Gangnam Style " won the award for Best Video and the late Whitney Houston was named Global Icon for her impact on pop music .

1996年3月美国休斯顿市德惠特（DeWilt）石油化工研讨会和化学市场协会集团（CMAI）11届石化研讨会，先后发表对今后5年石油化工发展展望。

Both the 1996 De Wilt Petrochemical Review Conference and the 11th Annual Conference of Chemical Market Associates Inc. ( CMAI ) addressed the outlook of petrochemicals .

休斯顿在流行音乐榜跨界表现，以及在以HowWillIKnow为起点的MTV中的突出表现，影响了很多美国非裔女艺人跟随她的脚步。

Houston 's crossover appeal on the popular music charts as well as her prominence on MTV , starting with her video for How Will I Know , influenced several African-American female artists to follow in her footsteps .