享用

要走出这一困境，就必须以克服教育行政化倾向为起点，通过成本分担机制、分配享用机制、组织管理机制、投向使用机制四个领域的综合改革，完善中国教育的内外部治理结构。

To conquer this binary plight , we must begin with eliminating the tendency of administrative education , via the integrative reforms in cost share mechanism , distribution and fruition mechanism , organization and management mechanism , and input and utilization mechanism , consummate the interior and exterior governance structure .

请慢慢享用您的晚餐。

Enjoy your dinner .

她烘制了烤饼和蛋糕供客人享用。

She makes scones and cakes for the delectation of visitors .

我们到家时，有一顿美餐正等着我们享用。

When we came home we had a meal waiting for us

他已在当地一个相当不错的饭店里享用了一顿可口的晚餐。

He had had an excellent dinner at a rather good local hotel

餐馆外的招牌表明里面有美味佳肴可以享用。

The symbol displayed outside a restaurant signifies there 's excellent cuisine inside .

曲奇就应该搭配高脚杯的天然柠檬汁一起享用。

Cookies are just the thing to serve with tall glasses of real lemonade .

我们先是享用了一顿考究的晚餐。

We kicked off with a slap-up dinner .

他们喜欢享用我们准备的丰盛大餐，但是不喜欢和我们呆在一起。

They were happy to partake of our feast , but not to share our company .

众所周知，地中海饮食很健康，但是准备和享用食物的过程也是非常有趣的。

It 's no secret that the Mediterranean diet is healthy , but it was also a joy to prepare and eat .

准备和享用食物不应该是最能给人带来舒适、骄傲、健康、幸福、放松、社交乐趣的吗？

Shouldn 't preparing — and consuming — food be a source of comfort , pride , health , well-being , relaxation , sociability ?

在这里,您可以享用4杯旧金山最好的葡萄酒。（包含在门票价格中）

Here you can enjoy 4 pours of some of the best wine San Francisco has to offer ． ( Included in tickets price )

你们可以一同享用自制食物、玩游戏。

You can enjoy home-made foods and play games together .

当顾客享用美味佳肴时，一个机器人为他们唱着可爱的歌曲。

And as customers enjoy their delicious food , a robot sings lovely songs for them .

自1876年第一批香蕉运抵美国以来,美国人一直在享用香蕉。

Americans have been enjoying bananas since the first shipment arrived in the United States in 1876 .

"是的,"朋友说,"但至少有人能享用到这种水果。"

Yes , said the friend , " but at least someone could have enjoyed the fruit . "

席间，世界各国领导人享用了用丢弃的蔬菜和水果做成的沙拉和汉堡等菜肴。

During the meal , the world leaders enjoyed dishes like salads and burgers made with thrown-away vegetables and fruits .

没有什么比和好友围坐在桌旁，一同享用奶酪火锅更温馨惬意的事情了。

Nothing is more comforting than sitting round the table with good friends , sharing a cheese fondue .

B:下个月，您就可以享用我行的代交费业务了。

B : You ’ ll enjoy yourself with the charge agency services through our bank next month .

一位朋友试图劝他的老妈妈要享用钱，她通过节俭的生活攒下了钱。

A friend was trying to encourage his elderly mother to enjoy the money , she had accumulated through frugal living .

举例来说，荷兰皇家航空公司的乘客享用完飞机餐之后，都能得到吉列公司免费发放的新擦牙布。

For example , Gillette distributed their new Brush-Ups teeth wipes for several months to KLM Airlines passengers after their in-flight meals .

冰箱里装满了附近酒家、超市等热心企业提供的点心、罐头等食物供人们免费享用。

The fridge is stocked with cakes and canned food from nearby markets and restaurants for people to freely enjoy , reported by thepaper.cn .

对阿瑙德来说，遗憾的是，今年的奶酪火锅节被取消了，因为大批渴望享用奶酪的人聚集在一起太危险了。

Unfortunately for Arnaud , his fondue festival has been cancelled this year – big crowds of cheese-hungry people are too much of a risk .

一个正在耕田的农夫看见它们趴在那儿一动不动，走过去就将猎狗和兔子拎回家里，美美地享用了一顿。

A passing-by farmer espird them lying on the ground without a move and went up to pick them up home and had a nice meal .

于是，乌鸦高高地躲在枞树的树梢，似乎要安顿下来开始享用美味。但是嘴里含着那一小块奶酪，心里还要思量一番。

The crow had perched upon a fir . She seemed to have steeled down to enjoy her provender with mouth half-closed , the dainty bit still in it .

单手食物是那种小块的可以单手拿住的食物，吃起来也不会弄得手黏糊糊的，在开车或工作时可以单手方便享用的食物。

One-handed food is food that is small enough to hold in one hand and is not messy to eat so that it can be consumed while driving or working .

今年5月，卡尔加里动物园宣布，他们不得不提前四年把这两只大熊猫送回国，这样它们就可以在中国享用到足够多的新鲜竹子了。

In May , the zoo announced it would have to return the two animals four years earlier than planned so that they could enjoy China 's abundant supply of fresh bamboo instead .

越来越多的美国人现在都选择早晨到办公室以后在自己办公桌边享用早餐，这种趋势叫做deskfast（桌边早餐）。

Increasing numbers of Americans are leaving home in the morning and waiting until they reach their destination before eating breakfast at their office desk — a trend recently dubbed , " desk-breakfast " or " deskfast . "

若是你对漂浮早餐没有概念，这里简单介绍一下：这是高档酒店客房服务一般都会提供的早餐——吐司、水果、咖啡等等，不过，这些早餐不是在床上享用，而是在泳池或注满热水的浴缸中享用的。

In case you 're not familiar with them , here 's what to know : they 're your typical upscale hotel room service breakfast -- think toast , fruit , coffee and the like -- served in a pool or hot tub instead of in bed .

在这儿.请好好享用.b：谢谢。

Here you go . Enjoy your meal . B : Thank you .