黄帝内经素问

1

《黄帝内经·素问》语义模糊数词英译研究

English Translation of Semantically Fuzzy Numerals in Plain Questions of Yellow Emperor 's Canon of Medicine
2

《黄帝内经·素问》第二篇《四气调神大论》中有云：圣人不治已病治未病。

Chapter two of " Huang Di Nei Jing . Su Wen " says " Saint does not treat the disease , but preventive treatment of disease " .
3

在语言结构上，通过对《黄帝内经？素问》两个译本中文化因素的处理从词汇、句法、修辞三个层面进行的分析，我们应该尽力反映源语言和目标语言之间的差别。

By comparing translations of cultural factors in two English versions of The Medical Classic of the Yellow Emperor from lexical level , syntactical level and rhetoric level , we should try our best to reflect the difference between the source language and the target language .
4

是研究人的生理学、病理学、诊断学、治疗原则和药物学的医学巨著。《黄帝内经》包括《素问》八十一篇和《灵枢》八十一篇，各九卷。

It focuses on the study of hu-man beings physiology , pathology , diagnostics , principles of treatment and phar-maceutics . The work is comprised of two parts , i.e.Suwen arid Lingshu , each be-ing divided int0 9 volumes and further 81 chapters respectively .