馆子

我们并不铺张浪费：下馆子是一种奢侈，也不会考虑买名牌衣服。

We are not extravagant ; restaurant meals are a luxury and designer clothes are out

晚上到馆子里去好好撮一顿吧。

Let 's go to the restaurant for a big meal .

在法国，下馆子是全国人普遍的消遣活动。

Eating out is the national pastime in France .

你今晚想下馆子吗？

Do you feel like eating out tonight ?

他们花在下馆子等额外消费上的钱也少多了。

They are also spending much less on extras like meals in restaurants .

我的爱好是：到外面上馆子，晚上在家娱乐，听音乐，寻乐子。

My interests : eating out , fun nights in , music and laughter .

特朗普似乎感到头疼和压抑，他无法在晚上出去吃馆子了。

The President is apparently2 getting headaches and feeling frustrated3 that he cannot spend evenings dining at restaurants .

英国人下馆子或去酒吧吃东西会用到diningout，eatingout这两个短语。

Dining out , or eating out , are phrases people use in Britain when they eat in a restaurant or a pub .

工作了一天的人们通常不太爱自己下厨，于是选择下馆子，也经常会买外卖take-away。

As well as dining in a restaurant , when people are too tired to cook after work they often get a take-away .

到阿根廷式烧烤餐厅（parrillada）下馆子，几乎是这里的固定节目，不过躲开DonJulio’s或ParrillaPe那类餐室开阔、人头攒动、菜单厚得像书一样的常规去处，改去LaCarniceria试试吧。

Going to an Argentine parrillada ( barbecue restaurant ) is practically compulsory here , but eschew the huge , tourist-filled dining rooms and book-long menus of the old standbys like Don Julio 's or Parrilla Pe and head instead to La Carniceria .

食品是必需品，下馆子则是奢侈。

Food is a necessity , a meal out a luxury .

、“附近有什么好的泰国菜馆子吗？”

Or , " any good Thai restaurants around here ? "

我宁可在家里吃饭也不下馆子。

I 'd rather eat at home than in a restaurant .

有些享受肯定得放弃，比如看收费的有线电视和下馆子吃饭等。

Consider obvious cutbacks , such as cable TV and restaurants .

离这里两个街区有一家好牛排馆子。

There 's a good steak house two blocks from here .

在地下购货和下馆子有什么优越性呢？

What are some of the advantages of shopping and eating underground ?

如果天不下雨，我们上馆子吃饭。

We shall eat out if it does not rain .

你自己做饭还是喜欢下馆子？

Do you prefer cooking for yourself or eating in a restaurant ?

我是典型的被宠坏的外国人，大多数时间晚餐都是下馆子。

I 'm a typical spoilt expat and eat out most evenings .

我们到泰国卡斯尔一家上等馆子去。

We 'll go to one of the fashionable restaurants in tynecastle .

极其这家馆子不错，而且价格便宜得不得了。

It 's a good restaurant , and incredibly cheap .

有一个日本商人请一位犹太画家上馆子吃饭。

Japanese businessman invited a Jewish painter to eat out .

他要请我们吃馆子。

He is going to invite us out to dinner .

京晶：晚餐的时候我们再去找个馆子吧。

Let 's look for a restaurant when dinnertime comes .

昨晚我们下馆子，大卫付的账。

We went to the restaurant last night and David footed the bill .

我们在那家馆子吃的那顿饭菜很一般。

The meal we had at the restaurant was rather betwixt and between .

平常会花多少钱去吃馆子？

How much do you usually spend at restaurants ?

他说：这些消费包括到星巴克喝咖啡、下馆子吃饭、和自己开车。

These include coffee at Starbucks , restaurant lunches and driving your car .

我们上馆子吃饭来庆祝妈妈的生日。

We ate out to celebrate Mom 's birthday .

下馆子一般和朋友一起去。

Dinner at a restaurant is usually with friends .