韩半岛

通过南北合作提升韩半岛的整体竞争力

Uplifting the Overall Competitiveness of Korean Peninsula by North-South Cooperation

韩半岛问题的产生可以追溯到日本对韩半岛的侵略和殖民统治。

Problems in the Korean Peninsula can be traced back to the Japanese invasion and Colonization .

冷战时期，韩半岛政治上的分裂实际上就是这种欲望的实现。

During the Cold War , the political division of Korean Peninsula is actually a reality of aspirations .

正由于此，中国在韩半岛的问题上越来越起重要的积极作用。

As for this , China is playing more and more important role in the problems of Korean Peninsula .

在近代的历史上，周边列强曾多次试图分割东亚的缓冲地带&韩半岛。

During the recent history , great powers aroundonce attempted to divide the buffer region & korean Peninsula time andagain .

第三、从中长期看韩半岛问题的不确定的未来会影响东北亚地区的安全。

Third , the future uncertainties on the Korean Peninsula issues have long-term impact on the security of Northeast Asia .

俄罗斯的战略考虑是与韩半岛南北双方同时建立稳定的合作关系，巩固其在韩半岛的影响力。俄罗斯重返东北亚的步伐将会随着其实力的恢复而加快。

Russia 's strategic consideration is to build stable relationships with both the South and the North , and to maintain its traditional influence .

本文以和平机制的国际政治理论为基础分析了韩半岛和平机制建设的方向。

This dissertation is to analyze the direction of building peace regime the Korean Peninsula , based on the international political theory of peace regime .

其原因在于韩半岛地区的局势的复杂性，和由此而导致的韩半岛和平现状的脆弱性。

It is because of the geopolitical complexity surrounding the Peninsula and fragility of the present peace reigning on the Korean Peninsula , provided by such complexity .

宋朝和高丽的学校教育制度建设是中国和韩半岛古代教育史上的一个重要发展时期。

Construction of the school system in Song Dynasty and Korea is an important period of development of China and the Korean Peninsula , the ancient history of education .

韩半岛的近代史是一部成为海洋势力与大陆势力之力量交汇处的历史，这是其地缘政治意义所导致的必然的结果。

The recent history of Korean Peninsula is a history of convergence of sea power and land power , which is an inevitable result caused by its geographical politics .

相信两国关系的进一步发展，不仅会加强双方在经济文化方面的互补性，在韩半岛统一问题和北韩核武问题上也将发挥重要作用，对东北亚安全和繁荣产生深远的影响。

Two countries relationship development strengthen mutuality of economical-cultural aspect but also influence on Korea Peninsula Reunification the North Korea 's nuclear-armed problem and the security prosperity in northeast Asia .

中国与韩半岛的关系在安全与经济合作方面日益密切，因而韩半岛清除冷战残余，中国该发挥的作用很大。

As economic and security cooperation between China and the Korean Peninsula becomes closer , China should play a more important role in erasing the legacies of the Cold War .

汉字及其音和义在三千年前就传到了韩半岛，特别是朝鲜王朝时期，世宗大王及学者深入研究汉语音韵，从而创造出自己的语言文字&训民正音。

It should be noted early in Chosun Dynasty , King Sejong and Korean scholars studied Chinese phonology systematically , as a result of which their own language-HunMinJungUm , was created .

韩半岛2000年举行的具有历史意义的南北峰会，对韩半岛和平与统一带来空前未有的希望和期待，但还是没有打破南北方之间根深蒂固的互相不信任的状态。

The South-North Korean summit of 2000 which is of great historical significance brought unprecedented hopes and expectations of peaceful unification to the Korean people . But each side still lacks confidence in the other .

此外，随着中国与韩半岛间的经济文化等交往的扩大，作为交流手段的翻译也成为学者们所研究的课题，并进行了大量的研究工作。

In addition , with the spread contacts between China and Korea Peninsula in economics , culture , etc * translation as the communication tool also becomes the theme researched by scholars . And they have been doing a lot of research work .