非公开信息

本文对我国上市公司重大非公开信息提前泄露程度同公司所处的外部监管环境和内部股权特征的相关性进行了研究。

This paper studies on the relationship between the material nonpublic information leakage of Chinese listed companies and the external regulation environment and the internal features of their shares .

sec称，张晓东“可能对（向王丽丽）泄漏与收购相关的非公开信息负有责任”，并指出两人之间存在财务联系。

The SEC alleges that Ms Zhang " is likely responsible for disseminating , non-public information regarding the acquisition " to Ms Wang , citing a financial link between the two .

美国证交会声称，KanKingWong和CharlotteKaOnWongLeung在获得有关默多克新闻集团（NewsCorp）报价的重大非公开信息后，购买了41.5万股道琼斯股票。

The US regulators allege that Kan King Wong and Charlotte Ka On Wong Leung bought 415,000 shares of Dow Jones while in possession of material , non-public information about the bid by Mr Murdoch 's News Corp.

再论商业秘密和非公开信息

More about Trade Secret and Unpublished Information

不按照规定及时发布市场信息、发布虚假信息或泄露非公开信息；

It fails to timely release market information according to legal provisions , releases false information or reveals non-public information ;

我们甚至可能见到国会议员重新提出2010年关于制定非公开信息交易规则的提议。

We may even see a revival of a 2010 proposal to lay down trading rules for non-public information collected by congressmen .

该报告总结称：所有这些都可以在不掌握实质性非公开信息（这会让美国证交会介意）的情况下得到核实。

All of this can be verified without coming into possession of material non-public information which would concern the SEC , it concludes .

尽管大多数国家至少从十年前就已正式禁止利用非公开信息进行交易，但他们不是在执行上漏洞百出，就是根本不存在执行。

Although most countries have officially banned trading on non-public information for a decade or more , enforcement has been spotty or non-existent .

跟美国不一样，日本内幕交易法仅适用于那些直接从非公开信息中获利的人，而不适用于泄密的人。

Unlike in the U.S. , Japanese insider-trading laws apply only to those who directly profit from nonpublic information , not those who leak it .

美国证交会周二起诉了一对香港夫妇，声称他们在拥有重大非公开信息的情况下，于4月份购买了41.5万股道琼斯股票。

The SEC sued a Hong Kong couple on Tuesday , alleging they had non-public material information about the deal while buying 415000 shares in April .

如上所述，内幕交易系指在拥有与证券相关的重大、非公开信息情况下认购或出售证券。

As noted above , insider trading refers to the purchase or sale of securities while in possession of material non-public information relating to such securities .

保密信息包括任何非公开信息，这些信息一旦公开将可能被竞争对手利用或伤害公司、供应商或公司客户。

Confidential information includes any non-public information that if disclosed might be useful to the Company 's competitors or harmful to the Company , or its customers or suppliers .

香港检方指控，杜军在2007年2月至4月，即在自己拥有与中信资源相关的实质性和非公开信息期间，用8600万港币（合1110万美元）购买中信资源的股票。

Hong Kong prosecutors allege Mr Du spent HK $ 86m ( $ 11m ) acquiring shares in Citic Resources from February to April 2007 while in possession of material and non-public information related to the company .

内部人交易是指掌握实质非公开信息情况下的证券交易行为，本文研究的内部人交易专指公司高管通过二级市场交易自己公司股票的行为。

Insider trading is the behaviors that grasping the substance of non-public information under the Securities and do the Exchange . This study " insider trading " refers specifically to the behavior of company executives trading their own company stock through the secondary market .

国际上成熟的私募股权基金多采用有限合伙制这一灵活的组织形式，传统上，私募股权投资的私募性质意味着融资来源的私人特点、非公开以及信息不透明。

Limited Partnership is the most widely-used organization type for PE funds in the world . Traditionally , PE is known as Private . It raises funds from private investors , lack of information and data .

本邮件可能含有非公开和私密信息。

The information contained in this transmission may be privileged and confidential .

是秘密配方、专有知识产权、社会保险号、信用卡号、敏感的卫生保健数据，还是非公开的财务信息？

Is it a secret formula , proprietary IP , Social Security or credit card numbers , sensitive health care data or non-public financial information ?