青丝

海明威的青丝情结&试论海明威的妇女观

Hemingway 's " Hair Complex " & Hemingway 's Idea on Women

白雪爬上卷曲的青丝；

And sable curls all silvered o'er with white ;

看红尘，你是青丝飘飘，舞动清风。

Look at the Red , you Jingsi Music , dancing cool breeze .

这条河看起来像条缠绕的、蜿蜒于青山间的青丝罗带。

The river looks like a green satin winding amidst the green hills .

她是一个脸色苍白的女人，神情镇定，满头的青丝已经有些花白了。

She had a pale , composed face and dark hair turning grey .

青丝缠绕着冬季的蝴蝶，欲言又止，只留淡淡情丝。

Green silk enwinds winter butterfly , say , only keep light affection silk .

数十年后，青丝换了白发，红颜不再。

Decades pass by , they donot look young with hair turning from black to white .

正是在这一原则的指导下，使得一些民事纠纷陷入无限的再审之中而难以“斩断青丝”。

It is under this principle some civil disputes is in unlimited retrial and can not resovled .

任由，青丝飘散，我们，吟风悲月，舞字成花。

Allow first-come-first-served basis drum , green silk waft , we sing , dance , the sad words into flower .

风骤起，我走过梅林，穿过花间，任那零落的花瓣沾满衣襟，经霜的青丝风中飞舞。

Wind Rising , I walked Meilin , through the flowers , he scattered the petals covered by cream flying wind .

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

See how lovely locks in bright mirrors in high Though silken-black at morning , have changed by night to snow .

文章通过长发型与短发型女人的对比，揭示了海明威的青丝情结和他内心的矛盾隐衷。

Comparing the characters with long hair and short hair , Hemingway 's hair complex as well as his secret conflicts is revealed .

麦的妻子脱下了头巾，但她乌黑柔亮的青丝不复存在。

Mai 's wife had just taken off her scarf ; however , the fine black hair on her head was no longer there .

当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；

When I do count the clock that tells the time , And see the brave day sunk in hideous night ; When I behold the violet past prime , And sable curls all silver 'd o'er with white ;