雷池

一旦你越过雷池开始干违法的事，谁知道哪里是个头呢？

Once you cross over the thin line to acts of lawlessness , who knows where it stops ?

但是如果你们敢坏我规矩越过雷池…

But if you break our rules , step out of line ...

老乔不敢越雷池一步。

Old Joe was afraid to leave the beaten track .

不可越雷池一步。

Hitherto shalt thou come , but no further .

但是，现在他可能已经越过“雷池”很多了。

But now it may have overstepped the mark .

去年夏天，一个节目越过雷池。

Last summer one stepped over the line .

这是一个敏感话题，公司也不敢越雷池，害怕遭到类似的报复。

It is a sensitive subject and companies fear picketing and other similar reprisals .

还记得电影《勿入雷池》中的拉娜杜塔吗？

Remember Lara Dutta from No Entry ?

梅休已越出了雷池。

Mayhew had gone off limits .

我们为什么要墨守成规，不敢越雷池一步呢？

Why do we have to stick to conventions and dare not go one step beyond the prescribed limit ?

被窝很大，也很温暖，不一会儿他们便越过雷池，变得非常亲密了。

It was big enough , warm enough , and in a little while they deepened their intimacy considerably .

警戒线的的想法是一旦跨越雷池半步，人或国家将可能采取行动。

The idea of a red line is that once it 's been crossed , the person or country that 's set it could take action .

研究结果显示，在父母反对性行为的情况下，那些看电视看得越多的孩子，他们跨越“雷池”的可能性就越大。

Certain teenagers who watch more television are more likely to become sexually active than those who spend less time in front of the tube , a new study shows .

问责权的法治化制约是指运用外在的、内在的控制，使得问责权严守职守，不敢越雷池半步。

Regulation of government accountability power refers to the use of external constraints , internal control , making government the right to strict accountability of duty and dare not deviate .

斯诺登先生，我想说的只是，你知道，让你的企业思维有所应用，不要跨越你的庇护者的雷池半步。

To Mr. Snowden , I 'd say just , you know what , keep your entrepreneurial mind applied and don 't cross your , the givers of your asylum .

而在牧师那一方面，却从来没有过一种经历会引导他跨越雷池一步；虽说只有一例，他曾经那么可怕地冒犯了其中最为神圣的戒条。

The minister , on the other hand , had never gone through an experience calculated to lead him beyond the scope of generally received laws ; although , in a single instance , he had so fearfully transgressed one of the most sacred of them .