隐退

首相拒绝对他准备隐退的谣传做任何评论。

The Prime Minister refused to comment on the rumor he had planned to resign .

他劝尼克松对付政敌、及时隐退；

He advised Nixon how to deal with his enemies , and when to resign ;

面对要求其隐退的压力越来越大，她会屈服吗？

Will she yield to growing pressure for her to retire ?

《纽约时报》发文谈及你的隐退，文中对你大加赞扬。

The New York Times has this very laudatory article about your retirement

该剧由一名志在复出的著名隐退女演员主演。

The play starred a well-known retired actress who was intent on a come-back .

她过着隐退的生活，既不访客，也不见客。

She lives in retirement , neither making nor receiving visits .

b叙述者的处理&包括叙述者的隐退、叙述视角的限制和元叙事等；

B , the skills of the narrator which include the absence of narrator , the limitation of narrator 's view and Meta-narrative ;

2004年，正当红的格温妮丝·帕特洛从好莱坞隐退，专心照看自己的两个孩子Apple和Moses。

In2004 , Gwyneth Paltrow retreated from Hollywood life to spend time with her two children , Apple and Moses .

尽管逐渐淘汰IPv4可能还需要一段时间，但到那时候，IPv4互联网就可以隐退了。

At that point , the IPv4 Internet can be retired , although the final phasing-out may take some time .

至于比伯是否真的会收起麦克风，只有时间能告诉我们答案，但是，宣布隐退绝对会给这位歌手即将于圣诞节上映的传记电影《Believe》一点额外宣传。

Whether Bieber will actually hang up his mic for good , only time will tell . But the timing of his announcement will undoubtedly give the singer a bit of extra publicity , just in time for the release of his new movie , " Believe , " which opened worldwide on Christmas Day .

所以我在测试了8和8Plus近一个星期之后，得出了这样的结论：8s感觉像一首天鹅之歌。换句话说，它们代表了苹果的第一代iPhone的柏拉图式理想，是永恒隐退之前的最终精炼。

So here 's my conclusion , after nearly a week testing the 8 and 8 Plus : The 8s feel like a swan song - or , to put it another way , they represent Apple 's platonic ideal of that first iPhone , an ultimate refinement before eternal retirement .

作为一位音乐会推广人，他曾经请回已隐退的猴子乐队（Monkees）进行了一场超级成功的全球巡演，也曾说服林戈·斯塔尔与他的全明星乐队展开巡演。

As a concert promoter , he brought the Monkees out of retirement for a wildly successful World Tour , and he convinced Ringo Starr to hit the road with his all-starr band .

他把自己隐退在书房中去写一本书。

He sequestered himself in his study to write a book .

艾米莉·狄金森：解构传统的隐退艺术人生

Emily Dickinson : An Artistic Reclusive Life of Deconstructing Traditional Conventions

他决定隐退，云游四方，度过余生。

He decided to drop out and spend his life travelling .

2005年，王菲与李亚鹏结婚后便选择隐退。

Wong withdrew from the limelight after she married Li in 2005 .

社论会提出要求，他要么宣布放弃信仰，要么从公共生活中隐退。

Editorials would demand that he either recant or retire from public life .

她说她从政坛隐退还为时过早。

She said her retirement from politics was premature .

艾米莉·狄金森：隐退人生的三重超脱

Emily Dickinson : A Trilogy of Transcendence in Seclusion

作弊渐渐从公众生活中隐退了。

Cheating more and more retired from public life .

她隐退二十年后又东山再起。

After a quietus of twenty years she returned .

他明确表示自己不会从现在的政界隐退。

He made it clear that he was not resigning from active politics .

精英艺术：神的诞生与隐退

Elite Art : Deity 's Birth and Death

他打算从活跃的生活中隐退，但命运却做了不同的决定。

He intended to retire from active life , but fate had decided otherwise .

如果不能，我们将如何使它隐退呢？

How can we get rid of it ?

第四章无奈的隐退。

Chapter IV is about the helpless retreat .

像你这样的车怎么会在鼎盛时期隐退了呢？

How could a car like you quit at the top of your game ?

因为宗教原因而从社会上隐退的人。

One retired from society for religious reasons .

通过比较研究，我们发现：他们一个进取，一个隐退；

We can conclude through comparative research that one is enterprising , the other retiring ;

从一个职务上辞去或隐退。

Resign or retire from a position .