阿让

阿让的自由，更是把他灵魂从黑暗的思想和自暴自弃里救了出来。

Agen freedom his soul from the dark thoughts and give up on themselves in saved by the .

冉阿让走到窗边，把它仔细看了一遍，它没有铁闩，只有它的活梢扣着，这原是那地方的习惯。

On arriving at the window , Jean Valjean examined it .

冉阿让瞄准阁楼放了一枪。

Jean Valjean took aim at the attic window and fired .

把马吕斯的活动暗示给了冉阿让。冉阿让在他思想最深处发抖。

Jean Valjean shuddered to the very bottom of his soul .

每次她向冉阿让问起她母亲的名字，冉阿让总是默不作声。

Whenever she asked Jean Valjean , Jean Valjean remained silent .

冉阿让好象全没听见。

It seemed as though Jean Valjean did not hear him .

冉阿让为什么要离开小比克布斯修院呢？

Why had Jean Valjean quitted the convent of the Petit-Picpus ?

冉阿让低下头，不答话。

Jean Valjean dropped his head , and made no reply .

他刻画冉阿让是个狗彘不如的怪物，等等。

Description of Jean valjean : a monster spewed forth , etc.

有一年冬季，冉阿让找不到工作。

A very hard winter came , Jean had no work .

冉阿让就是到了这个分水岭的最高峰。

It was this culminating point that Jean Valjean had reached .

冉阿让抬起头，仍旧坐着不动。

Jean Valjean raised his head . He still remained seated .

冉阿让生在布里的一个贫农家里。

Jean Valjean came from a poor peasant family of Brie .

“什么空棺材？”冉阿让问。

" What is that empty coffin ?" asked Jean Valjean .

“它们不在了。”冉阿让回答。

" They are no longer here ," replied Jean Valjean .

一星期过后，冉阿让搬走了。

A week later , Jean Valjean had taken his departure .

冉阿让被宣判服五年苦役。

Jean Valjean was condemned to five years in the galleys .

此外，冉阿让知道自己已摆脱了沙威。

Moreover , Jean Valjean knew that he was delivered from Javert .

非得有一根绳子不可，冉阿让却没有带。

A rope would have been required ; Jean Valjean had none .

冉阿让除了这个妇人之外，很少见到其他人。

Jean Valjean saw no other human creature than this good woman .

医生看了冉阿让，并和他说了话。

The doctor saw Jean Valjean and spoke with him .

“您在这里干什么？”冉阿让接着又问。

" And what are you doing here ?" resumed Jean Valjean .

这时冉阿让象是个要昏倒的人。

Jean Valjean was like a man on the point of fainting .

那三个人是警察，另一个就是冉阿让。

The three men were gendarmes ; the other was Jean valjean .

冉阿让的钱包对马白夫先生没起一点作用。

Jean Valjean 's purse was of no use to M.Mabeuf . M.

冉阿让很谨慎，他白天从不出门。

Jean Valjean was prudent enough never to go out by day .

冉阿让开始教她识字。

Jean Valjean had undertaken to teach her to read .

立在众人眼前的是冉阿让，这已很显明了。

It was evident that they had Jean Valjean before their eyes .

冉阿让对她始终是市长先生。

Jean Valjean was still Monsieur le Maire to her .

半夜，冉阿让醒了。

Towards the middle of the night Jean Valjean woke .