遍身

遍身绮罗者，不是养蚕人。

Those who wear silk-clothes are never silkworm raisers .

华老栓忽然坐起身，擦着火柴，点上遍身油腻的灯盏，茶馆的两间屋子里，便弥满了青白的光。

An old man named Mr Hua rose from his bed all of a sudden and struck a match to light up an oily lamp that cast green and white light through the two rooms inside the teahouse .

达西的一对眼睛立刻好奇地一遍遍在他们俩身上打溜转；

HIS eyes had been soon and repeatedly turned towards them with a look of curiosity ;

达西的一对眼睛立刻好奇地一遍遍在他们俩身上打溜转；过了一会儿工夫，夫人也有了同感，而且显得更露骨，她毫不犹豫地叫道：你们说的什么？

His eyes had been soon and repeatedly turned towards them with a look of curiosity ; and that her ladyship after a while shared the feeling , was more openly acknowledged , for she did not scruple to call out , What is that you are saying , Fitzwilliam ?