过客

也许萍水相逢，或许红尘过客。

Maybe we meet by chance , or passing traveller of human society .

世间没有什么值得我们伤心的，因为我们只是一个匆匆的过客而已。

It is sad not to deserve us in this world , because we are only a transient guest hurriedly .

这些移民大多数都是作短暂停留后即返回西班牙的匆匆过客。

Most of these emigrants were birds of passage who returned to Spain after a relatively short stay .

或许hiv只是一个过客病毒。（不引起疾病），这个过客利用了免疫系统因其他因子而起的缺陷？

Perhaps HIV was merely a passenger that took advantage of an immune system weakened by another cause ?

Russell说，他们因此常常假装没有认出曾经擦肩而过的某个人，以免显得对偶遇的过客过分热情。

For this reason , says Russell , they often compensate by pretending not to recognize someone they met in passing , so as to avoid appearing to attribute undue importance to a fleeting encounter .

也许，我只是你人生旅途中的一个匆匆过客。

Maybe I 'm just your life journey of a passer-by .

它将在其他某个地方再次出现，其他的过客会到来的。

It will reappear somewhere else , other passers will come .

此时此刻，重新融入文明生活，我仍像匆匆过客，一如往昔。

At the present I am sojourner in civilized life again .

我们都是一小块土地上的过客。

We are all fellow passengers on a dot of earth .

人类不再是地球上另一匆匆的过客。

Humanity is no longer just another passenger on planet Earth .

那个金发女孩只是生命中的过客。

Bet that blonde was a real shot of life .

生命中遇到的大多数人都不过是过客而已，来了又去

Many people will walk in and out of your life

在我住进去之前你们是否检查过客房？

Woman Did you have the room checked before we moved in ?

我终究也只能以一个过客的姿态游走。

After all , I can only walk with a passing gesture .

此一过客返回了飞船并说：「现在正是我要离去的时候。

The stranger returned and said " Now I must fly " .

必须承认，困难是我们生命中的一个个过客，就像其他东西一样。

We must recognize that difficulties pass like everything else in life .

我是否也该以一个过客的姿态游走。

I also take it to a passing gesture to the walk .

你们一定不愿意有过客打扰，先生。

You don 't want to be bothered with strangers , sir .

冰冷的石座椅早已被无数的过客磨得平滑无比。

The seat was cold stone , polished smooth by countless bottoms ;

所有的幻觉被现实打败，才懂得，我们终究是过客。

All illusion defeated by reality , I know that we are passing .

你，我都是之间的过客。

You , I am it the traveler of .

参考《进退两难的爱滋病：归咎于一个过客病毒的药物病毒》。

See The AIDS Dilemma : Drug diseases blamed on a passenger virus .

我当时也是以为我是过客。

I also thought I was just passing through .

他们可能只是生命中的过客。

They may just be a friend for life .

人生苦短，我们只是过客。

We are only here for a short time .

又在什么时候表现得像个过客？

And when have I behaved as a Vacationer ?

不过，这一次男孩并不认识那名过客是谁。

But this time the boy didn 't know who the traveler was .

我们的宿命只是两个过客。

Our destiny is only two transient guests .

黄昏，我才意识到，自己才是世界的过客。

At dusk , I realize I have been the passerby of the world .

她只是一个过客

She 's just a woman passing through .