路演

GM的官员们正在处于向投资者推销IPO的路演的中间阶段。

GM executives are in the midst of a " road show " to pitch the IPO to investors .

银湖究竟会如何说服他在2017年或2018年重新启动IPO路演呢？

How exactly would Silver Lake convince him to go back out on an IPO road show in 2017 or 2018 ?

英国广播电台第二频道的路演将会进行现场直播。

The BBC Radio 2 Roadshow will broadcast live from the exhibition .

我们就IPO路演向Twitter管理层提出11个问题。

Our top questions for twitter management on their IPO roadshow .

我一般不推荐去看IPO路演视频。

Now , I would not normally recommend watching an IPO video roadshow .

然而，在最近的IPO路演上，马云一直在宣扬另一种截然不同的战略。

But on its recent IPO roadshow , Ma has been selling a totally different strategy .

昨日上午，重庆钢铁举行了IPO网上路演活动。

Yesterday morning , chongqing iron and steel held IPO net start off to perform an activity .

路演不会在亚洲或中东停留，但是GM已经努力向两个地方的投资者献殷勤。

The tour won 't stop in the Middle East or Asia , but GM has worked to court investors in both places .

只要可能，在路演前，Twitter要尽量对公司的敏感信息予以保密，比如公司收入。

It keeps sensitive company information , like revenues , private for as long as possible , up until its roadshow .

本周，FacebookIPO路演正在如火如荼地进行，不过，绝大部分读者都肯定无缘目睹马克•扎克伯格的精彩推销。

The Facebook IPO roadshow is in full swing this week , but most readers will not get a chance to see Mark Zuckerberg pitch his company .

纽约是阿里巴巴IPO路演的第一站，路演将持续至下周大部分时间，也将移师欧洲和亚洲。

New York marks the first stop in the roadshow , which will carry on through most of next week and also travel to Europe and Asia .

本周Facebook将开始路演，以说服潜在投资者，在其本月进行的IPO中，其业务估值能够达到960亿美元。

Facebook will this week begin a roadshow to convince potential investors that its business is worth up to $ 96bn in its initial public offering this month .

本次路演只对少数特权派开放&投资银行家及其高端客户，这些人将能以发行价购入Facebook股票。

The roadshow is reserved for the privileged few & investment bankers and their well-heeled clients who will get a shot at buying Facebook shares at the offering price .

IPO发行程序包括递交申请文件、路演、确定发行价格。

In the IPO issuing process , a corporation has to go through the procedure of submitting application documents , performing " road show " and setting issuing price .

预计，Facebook将于下周展开面向投资者的路演，而后按部就班地在再下一周的晚些时候上市。

The filing comes ahead of next week 's expected start of an investor " roadshow , " putting Facebook 's shares on track to begin trading late the week after .

为了完成MBA论文，王淳奇研究了仪征化纤上市相关问题，他还获得特批回到公司参加上市路演。

For his MBA thesis , Wang researched issues surrounding Yizheng Chemical 's listing and was given special permission to return to the company to participate in the road show .

在本月初启动的IPO路演视频中，首席执行官马云表示：我们阿里巴巴就是为‘小人物’奋斗，为小企业主们和他们的客户努力工作。

At Alibaba , we fight for the little guy , the small businessmen and women and their customers , CEO Jack Ma said in a video for potential investors earlier this month .

在瑞银（ubs）带领下进行全球路演后，民生银行h股将于本周四进行定价，其参考价为8.50-9.50港元。

Minsheng H-shares will be priced on Thursday this week , following a global roadshow led by UBS , within the indicative range of HK $ 8.50-hk $ 9.50 .

据对路演行程安排有第一手了解的人士称，包括ThirdPoint的丹尼尔·S·勒布（DanielS.Loeb）在内的许多对冲基金巨头，已请求与这家中国公司的管理层进行一对一的见面。

Many hedge fund magnates , including Daniel S. Loeb of Third Point , have sought out one-on-one meetings with the Chinese company 's management , according to people with direct knowledge of the roadshow scheduling .

对于Coach这样的公司来说，就塑造品牌而言，在香港上市是否比投资者路演或针对消费者打广告等传统方法更为有效，并没有简单的方法加以验证。

There will be no easy way to prove whether a Hong Kong listing is a more effective branding tool for companies such as Coach than traditional methods such as an investor roadshow or consumer advertising .

阿里巴巴（Alibaba）的高管们为该公司拆分支付部门的有争议交易进行了辩护。在这家中国互联网巨擘上市路演期间，投资者对其公司治理表示质疑。

Alibaba executives have defended a controversial deal to split off its payments arm , as investors expressed their concerns about corporate governance at the Chinese internet behemoth 's fundraising roadshow .

Facebook过去两周在美国的全国路演激发了投资者的兴趣，从而使得该公司将发行规模从120亿美元提高到至多180亿美元。

Investor demand has been stoked by a cross-country US roadshow over the past two weeks , allowing Facebook to increase the size of its offering from $ 12bn to as much as $ 18bn .

自从阿里巴巴上周一启动路演以来，从大型共同基金到著名对冲基金的投资人均竞相与阿里巴巴的董事局主席和联合创始人马云（JackMa）等高管会面。

Since Alibaba began its roadshow on Monday , money managers ranging from huge mutual funds to big-name hedge funds have clamored for an audience with executives including the company 's chairman and co-founder , Jack Ma .

华光海运于5月27日开始在欧洲进行路演。经过最近的几次失望，华光海运的IPO被视为检验投资者对海运行业兴趣的试金石。

Wah Kwong started the European leg of its roadshow on the 27 May and its IPO is seen as a litmus test for investors ' appetite for the sector following some recent disappointments .

在IPO路演与上市后接受彭博社采访的视频中，马云都展示出惊艳的英语水平（这两段视频已在网上被疯转）。

Many are surprised to see how good Ma 's command of English was in his IPO roadshow video and interview with Bloomberg after the listing ( both video clips went viral online ) .

腾讯旗下新闻门户网站腾讯科技（QQTech）周二发布了一系列PPT幻灯片，据说是美团-大众点评的路演资料。

QQ Tech , a news portal owned by shareholder Tencent , posted a series of PowerPoint slides on Tuesday that were said to be from the company 's roadshow .

重庆农商行周一在香港启动IPO路演，尽管过去一周，不确定的市场环境促使至少两家公司取消了香港上市计划。

The bank launched its IPO roadshow in Hong Kong on Monday in spite of an uncertain market that prompted at least two other companies to cancel their planned listings in the city in the last week .

据一位了解状况的人士称，Kayak原计划在五月底美国阵亡将士纪念日（MemorialDay）前后启动面向大型投资者的路演。

Kayak , an online travel listings site based in Norwalk , Conn. , had planned to kick off its roadshow to hype its public offering to large investors around memorial day , according to someone familiar with the situation .

诺埃尔·巴雷特（NoelBarrett）是古董玩具经销商，也是电视节目《鉴宝路演》的常客，他表示，如果这个门类有什么真正意义上的先驱，那便应该是在19世纪60年代到二战期间流行的铸铁存钱罐（cast-ironmechanicalbank）了。

If there are any true forerunners to this genre , said Noel Barrett , an antique-toy dealer and " Antiques Roadshow " regular , they would probably be the cast-iron mechanical banks popular from the 1860s to World War II .

据招股说明书披露的内部估算，今年4月阿里巴巴对自身估值高达1210亿美元，不过，IPO的最终估值可能受到内部业绩、以及市场与投资者对一场跨三大洲路演的反应的影响。

According to its internal estimates disclosed in the prospectus , Alibaba in April valued itself at up to $ 121bn , though the final valuations at its IPO could be swayed by internal performance , the market and investor reaction to a roadshow spanning three continents .