趣里

你要在潘趣酒里掺烈酒？

You 're gonna put alcohol in the punch ?

我记得有人在我的潘趣酒里偷掺了酒。

I remember someone spiked my punch .

我决定接受所有和舞会相关的传统，包括在潘趣酒里掺烈酒。

I 've decided to embrace all of the traditions associated with prom , including spiking the punch .

最终，在无趣的日子里，我逃离了那些危险的袋子，恢复健康了。

Time finally bore me away from the dangerous bags and I got well .

在昨天的趣图妙语里，我们见识了中国的爸爸妈妈用怎样的创意，为自己的孩子做成西瓜皮套装降温，今天，我们可以看到另一个对抗酷热的好点子。

YESTERDAY , WE LEARNED that parents in China are fashioning suits made out of watermelon to keep their children cool , and today we have news of another innovation connected to the heat .

在一个多么无趣的平行宇宙里恭维别人的外表才是带有性别偏见的言论？

In what joyless , parallel universe is complimenting someone on their appearance a gender-specific remark ?

随山将万转，趣途无百里。

Rounding ten thousand turns through the mountains . On a journey of less than thirty miles * .

随山将万转，趣途无百里。从山顶俯视，山谷间的美景一览无余。

Rounding ten thousand turns through the mountains . On a journey of less than thirty miles * . From the top of the hill there 's a beautiful prospect over the valley .

还有，潘波趣舅舅认识到郝薇香小姐可以给这个孩子带来好运。所以，今天晚上，用他的马车带他到镇上，让他睡在潘波趣舅舅家里，明天把他送到郝薇香小姐家里。

And what 's more ， Uncle Pumblechook ， realizing that this boy 's fortune may be made by going to Miss Havisham 's ， has of-fered to take him into town tonight in his carriage ， and let him sleep in his own house ， and deliver him tomorrow to Miss Havisham 's.