贸易顺差

该国的贸易顺差增加到165亿美元。

The country 's trade surplus widened to 16.5 billion dollars .

享有贸易顺差的国家不会面临货币升值的压力。

Countries enjoying surpluses will be under no pressure to revalue their currencies .

一如美国银行（BANKOFAMERICA）所指出的，中国第三季度净资本流出只有区区110亿美元，远低于贸易顺差加上外商直接投资两者相加的1080亿美元。

As Bank of America notes , net capital outflows in the third quarter were a paltry $ 11bn versus a trade surplus plus foreign direct investment of $ 108bn .

贸易顺差的降幅甚至更大；今年可能会降至GDP的4%以下，同样不足上一次峰值水平的一半。

The trade surplus has declined even more ; this year it will likely be below 4 per cent of GDP , again less than half its recent peak .

吉尔摩表示：如今，资金外流已开始抵消贸易顺差和外商直接投资（FDI）的影响，这是一个可喜的现象。

Mr Gilmore says : There are now capital outflows that are beginning to offset the trade surpluses and FDI [ foreign direct investment ] , which is encouraging .

正常情况下，贸易顺差会造成升值压力，因为企业会卖出美元，买进人民币，香港渣打银行（StandardChartered）外汇策略师EddieCheung说。

Normally the trade surplus creates appreciation pressure as corporates sell dollars and buy renminbi , says Eddie Cheung , forex strategist with Standard Chartered in Hong Kong .

为了避免人民币升值，中国央行不得不买进足够的外汇，以抵消贸易顺差、外国直接投资（FDI）以及热钱流入人民币资产所造成的影响。

To prevent the renminbi appreciating , the central bank has to buy enough foreign currency to offset the trade surplus , foreign direct investment ( FDI ) and foreign money going into renminbi assets .

大宗商品出口大国也无力通过扩大进口降低顺差。沙特、利比亚和委内瑞拉在2002年至2007年期间，贸易顺差占GDP比例平均达到了两位数水平。

The big commodity exporting nations have a similar inability to absorb enough imports to reduce their surpluses – double-digit percentages of GDP on average between 2002 and 2007 for Saudi Arabia , Libya and Venezuela .

6月份外汇储备增长额不及贸易顺差与外国直接投资（fdi）两项数据之和，这可能表明，在人民币升值速度较年初有所放缓的形势下，投机资本实际上正在流出中国。

The June increase is less than the combined trade surplus and foreign direct investment figures , which could indicate that China actually saw an outflow of speculative funds at a time when currency appreciation was slower than earlier in the year .

不列颠哥伦比亚省省长简蕙芝（ChristyClark）说，贸易顺差将会略有反弹，但是只要我们能有好几个市场，就不会只依赖一个市场。

The balance of trade will bounce around a bit , but as long as we have several markets , we won 't be captive to one , ' said British Columbia Premier Christy Clark .

我预计贸易顺差会继续缩小，在今年的某个时候，比如3月份，甚至可能转为逆差，法国巴黎银行（BNPParibas）高级经济学家彭垦（KenPeng）说。

I expect the trade surplus to continue to shrink and that at some point this year , say March , it could even turn to a deficit , said Ken Peng , senior economist at BNP Paribas .

只要欧洲央行（ECB）对整个欧元区的需求疲软持容忍态度，同时核心成员国尤其是德国继续积累巨额贸易顺差，较脆弱的成员国就几乎不可能逃脱破产的厄运。

So long as the European Central Bank tolerates weak demand in the eurozone as a whole and core countries , above all Germany , continue to run vast trade surpluses , it will be nigh on impossible for weaker members to escape from their insolvency traps .

我国去年有很大的国际贸易顺差。

We had a very favourable international trade balance last year .

中国贸易顺差意外较窄，主要是由于进口的强劲增长。

The surprisingly narrow surplus was largely due to import strength .

中国对美国的巨额双边贸易顺差证明不了什么。

China 's large bilateral trade surplus with America proves nothing .

中国的贸易顺差为303.5亿美元。

China 's trade surplus stood at US $ 30.35 billion .

贸易顺差可谓积习难改。

Trade surpluses are a habit that is hard to break .

应对持续贸易顺差之最优途径：扩张消费需求

Stimulating Consumption Is the Best Way to Cope With Trade Surplus

现实的说法是他们拥有庞大的贸易顺差。

The reality is they have a huge trade surplus .

我们有4亿人民币的贸易顺差。

We have a trade surplus of ￥ 400 million .

但中国的贸易顺差仍继续上升。

But China 's trade surplus has continued to rise .

如果是这样的话，贸易顺差将在下个月趋于稳定。

If so , the trade surplus should stabilise in coming months .

今年7月的贸易顺差达到244亿美元。

In July , the surplus hit 24-point-four billion dollars .

贸易顺差是经常项目顺差的来源。

The trade surplus is the main source of current .

韩国对外贸易顺差的88%来自中国；

88 % the surplus of trade of Korea owing to China ;

惟一的办法是增加国内需求，从而减少贸易顺差。

The only way is to boost domestic demand to cut trade surplus .

对不起，我们在高科技产品的贸易顺差在小布什的第一任期内已结束了。

Sorry.U.S.trade surpluses in advanced technology products ended in Bush 's first term .

我国贸易顺差的成因及变动趋势&基于东亚产品内国际分工的新视角

Chinese Current Trade Surplus is Aroused by the Intra-product Specialization in East Asia

但是，各方关注的主要焦点是贸易顺差。

But the main focus is on the surplus .

官员以中国贸易顺差收窄的例子来证明这一观点。

As evidence , they point to the country 's shrinking trade surpluses .