讫

信使受命递送两封封讫的信。

A courier was despatched with two sealed envelopes .

GPS（全球定位系统）是讫今为止人们认为最理想的空间对地、空间对空间、地对空间定位的系统。

GPS ( Globe Position System ) is thought as the most perfect orientation system of space-terra , space-space and terra-space up to the present .

讫今为止，已被确定的Ramsey数亦为数不多。

Up to now , only a few ramsey numbers have been determined .

该算法适用于多起点、多讫点以及O-D量随时间变化路网的动态系统最优交通分配，仿真结果验证了算法的有效性。

The algorithm is applicable to large-scale road network with many to many origin-destination and time-dependent O-D volumes . Simulation results prove the validity of both the model and the algorithm .

讫今为止，广泛性试验表明：在本函件标明的浓度时，TC-1可按推荐方案施用而不会产生药害。

Status Offline Extensive tests to date have shown that at the concentrations indicated in this circular , TC-1 can be used without hazard for the recommended applications .

护照、签证、入境验讫章原件和复印件；

The original and photocopy of valid passport , visa and entry stamp ;

这野农厂师产的钢笔写讫往晦涩。

The pens produced in this factory write well .

1217年木华黎受封国王讫元终，子孙承袭，世世无绝。

When he died in1217 , his descendants were allowed to inherit the title forever .

遗产税收讫临时证明书

Provisional Certificate of Receipt of Estate Duty

堆芯喷淋热交换讫压泵

Core spray heat exchanger booster pump

在缴讫资本的基础上，世界银行可以进行贷款的数额。

The amount of money that the Bank can lend , based on its paid-in capital .

看到那个验讫标记了吗？

You see that proof mark ?

混合交通网络出行、讫点、方式和路径随机选择的综合模型

Combinatorial SUE Model Involving Travel Choice / Destination Choice / Mode Choice / Route Choice Under Mixed Traffic

动物产品凭检疫证明、验讫标志出售和运输。

Animal products can be sold or transported on the strength of the quarantine certificate and the inspection mark .

条件：即期发货。在货到我方工厂，经过验讫重量品质后，立即以现金支付。

Terms : early delivery , and net cash payment after receipt of the material at our works , and verification of weight and quality .

应势态重大时，例如，“太平天国讫义”，据说中国人打得异常英勇坚强，特别是他们在有良帅骁将时更是如斯。

When there is a serious issue , as , for instance , inthe Tai-Ping rebellion , the Chinese are said to fight well , particularly if they have good officers .

动物防疫监督机构对屠宰场（）宰的动物实行检疫并加盖动物防疫监督机构统一使用的验讫印章。

Supervising agencies for animal epidemic prevention shall carry out quarantine of animals slaughtered in slaughterhouses ( or points ) and affix to slaughtered animals their uniform stamps for having been inspected .

分析了路网在随机因素下出行运行时间的不确定性，综合考虑交通网络出行讫点、交通方式及路径随机选择，并证明了模型最优解的存在性及其唯一性。

The uncertainty in travel time caused by stochastic factors was analyzed and considered destination choice / mode of transportation choice / route choice . Present the proof of optimal solutions are unique and satisfy the random choice conditions .

自西周讫秦朝前夕，由于生产力的发展，古人对植物的认识不断深化，因而出现了涉及植物品种、形态特征、生态环境及利用方法的记述。

From the Western Zhou dynasty to the eve of Qin dynasty , with productive forces development , the ancients ' knowlege for plants deepe-ned gradually , so some records in disorder related to the varieties , characters of forms , ecological environment and utilization methods of plants were produced .