觐见

今天上午晚些时候首相将会觐见女王陛下。

The Prime Minister will seek an audience with the Queen later this morning .

他被允许觐见国王。

He was accorded permission to meet the king .

自从英国前首相撒切尔夫人（MargaretThatcher）17年前辞职以来，这是首相权力首次在大选之间易主。布莱尔随后前往白金汉宫觐见女王，正式引退。

In the first handover to a new prime minister between elections since Margaret Thatcher 's resignation 17 years ago , Mr Blair then travelled to Buckingham Palace to meet the Queen and formally stand down .

在007扮演者丹尼尔克雷格和女王一起拍摄的《007短片》中，蒙蒂和另外两只柯基犬Holly，Willow一起，从楼梯上跑下来迎接007先生，并陪他一起去觐见女王陛下。

Monty had a starring role in the Bond skit performed by the Queen and actor Daniel Craig when he , along with corgis Holly and Willow , ran down the stairs to greet Craig and escort him to meet the Queen .

他的发言人FedericoLombrdi神父，也负责梵蒂冈的广播和电视服务，和他前任不同，他能直接觐见教皇。

His spokesman , Father Federico Lombardi , also has responsibility for the Vatican 's radio and television services & and , unlike his predecessor in the office , does not have direct access to the pope .

出门时，一定要先禀告父母；回来后，一定要再觐见父母。

After coming home , we should see our parents again .

强如在你觐见的王子面前叫你退下。

Than to be put lower in the presence of a noble .

待我查明真相，我将觐见劳勃。

When I know the truth , I must go to Robert .

外宾被引导觐见国王。

The foreign visitors were marshaled into the presence of the king .

他引导他们觐见女王。

He marshaled them into the presence of the Queen .

大使携礼物觐见女王。

The ambassador arrived bearing gifts for the Queen .

庭院里面的空间是用来等候觐见的地方。

Inside the courtyard were the waiting rooms .

你必须奉诏觐见国王。

You must obey the king 's summons .

我们希望觐见女王陛下。

We hope to see Her Majesty .

我们请求这次觐见，父王，是为了商讨一项重大事宜。

Our request this audience , Father , to discuss a matter of great importance .

他谈来谈去总不外乎觐见皇上以及荣膺爵士头衔之类的奇闻，翻不出什么新花样来；

He could tell her nothing new of the wonders of his presentation and knighthood ;

他到宫廷觐见皇帝。

He met the emperor at court .

她能回忆起觐见国王的事。

She can recollect meeting the king .

大使携礼物觐见女王.你有一位笨手笨脚粗心大意的使女。

The ambassador arrived bearing gifts for the Queen . You have a clumsy and careless servant girl .

试论同治朝外国公使觐见清帝的礼仪之争我们希望觐见女王陛下。

The Dissension of Etiquette of Foreign Ministers Meeting with Emperor Tongzhi ; We hope to see Her Majesty .

年轻女子被举荐入宫（觐见君主）的风俗已不复存在。

The custom of young ladies being presented at court ( ie formally introduced to the monarch ) has disappeared .

那一年，我磕长头匍匐在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖。

That year , I made long kowtows , crawling along the mountainous trails , not for being presented , but for feeling the warmth of your body .

正在这时，铃响了一声，绿女郎对多萝西说：这是信号，你必须单独走进觐见室。

Just then a bell rang , and the green girl said to Dorothy , That is the signal . You must go into the Throne Room alone .

宁可有人说，请你上来，强如在你觐见的王子面前，叫你退下。

For it is better to have it said to you , come up here ; than for you to be put down in a lower place before the ruler .

来自东欧和中欧，从法国，德国，爱尔兰以及意大利的其他地区的大量吉普赛人赶来觐见教皇。

Groups of Gypsies have come from eastern and central Europe , from France , Germany and Ireland as well as from other parts of Italy to meet the Pope .

1873年外国使臣以鞠躬或作揖礼觐见同治帝的事实，如同一个强有力的楔子，严重动摇了传统跪拜礼仪的权威与根基；

The fact that foreign ministers bowed to Emperor Tong Zhi in the court in 1873 shook the basis and authority of the traditional proprieties of worship on bended knees severely .

这一切归结为你是愿意通过销售货柜上推推挤挤中，还是愿意独自在功修中觐见这个世界的创造者。

It all comes down to where you would rather be & pushing and shoving through the sales racks or standing in worship with a private audience with the Creator of this world .

清贫，是连帝王也可能会指之为已物来引以为荣的一粒宝石，但我则情愿待价而沽之。他引导他们觐见女王。

Honest poverty is a gem that even a king might be proud to call his own , but I wish to sell out . He marshaled them into the presence of the Queen .

proclamation:公告，声明；audience:觐见，谒见。3.国王非常清楚这个小伙子的意图，因为许多王子和骑士已经为了同样的事情来过，希望得到美丽的公主，但是他们都没有成功。

The king knew very well what the young fellow wanted , as by that time many princes and knights had come on the same errand , in the hope of winning the beautiful princess , but they had all failed .

数十位职场女性报名参加她的礼仪课程，学习如何正确使用刀叉、如何给水果剥皮、如何觐见未来婆婆、如何穿高跟鞋走路、如何在喝汤时不发出声音等。

Dozens of society wives have signed up for lectures on how to use a knife and fork properly , how to peel a piece of fruit , how to greet a prospective mother-in-law , how to walk in heels and how to eat soup without slurping .